Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

under normal flight conditions

Толкование Перевод

1 flight

полет; рейс; перелёт; звено; летательный аппарат ( в полете) ; ркт. стартовый комплекс; лётный; полётный; бортовой

1g flight — прямолинейный горизонтальный полет, полет с единичной перегрузкой, полет без ускорения или торможения

45° climbing inverted flight — набор высоты под углом 45° в перевёрнутом положении

45° climbing knife flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° diving knife flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

90° climbing flight — вертикальный подъём, отвесный набор высоты

air observation post flight — отряд самолётов-корректировщиков

altitude chamber indoctrination flight — тренировка в барокамере

break up in flight — разрушаться в воздухе [в полете]

continue flight to altitude — продолжать набор высоты

depart from the controlled flight — становиться неуправляемым в полете (о самолёте)

Doppler hold hovering flight — полет на висении со стабилизацией по доплеровскому измерителю скорости сноса

early in the flight — в начале полёта

flight at the controls — полет за рычагами управления (в качестве лётчика, пилотирующего самолёт)

flight in instrument conditions — полет по приборам

flight of the aircraft — звено самолётов или вертолётов

flight on the deck — бреющий полет, полет на предельно малой высоте

long term space flight — длительный космический полет

maximum gross takeoff weight flight — полет с максимальным взлетным весом

operate a scheduled flight — выполнять рейсовый полет

revert to level flight — возвращаться к режиму горизонтального полёта

revert to straight and level flight — возвращаться к прямолинейному горизонтальному полёту

solar escape velocity flight — полет с третьей космической скоростью

special aerial spray flight — специальный авиационный отряд по поливке с воздуха

transit to wingborne flight — переходить (от вертикального) к горизонтальному полёту

— abort the flight

— abortive flight

— accelerated flight

— acrobatic flight

— active flight

— actual flight

— administrative flight

— advertizing flight

— aerial flight

— aerobatic flight

— aerodynamic flight

— altitude flight

— approach flight

— around-the-world flight

— ascending flight

— ascent flight

— astronautic flight

— asymmetric flight

— atmospheric flight

— autorotational flight

— bad-weather flight

— ballistic flight

— bird's nesting flight

— blind flight

— boost glide flight

— boost phase flight

— boosted flight

— box-pattern flight

— bumpy flight

— calibration flight

— captive flight

— cargo flight

— chamber flight

— chapter flight

— chased flight

— check flight

— circular flight

— circular velocity flight

— circumlunar flight

— clean flight

— climbing flight

— coasting flight

— combat flight

— combat-ready flight

— compatibility flight

— constant-altitude flight

— constant-level flight

— contact flight

— continue the flight

— controllable flight

— controlled flight

— controls-fixed flight

— controls-free flight

— conventional flight

— coordinated flight

— coupled flight

— crew check flight

— cross-country flight

— crosswind flight

— cruising flight

— curvilinear flight

— dare flight

— dash flight

— data flight

— day light flight

— decelerating flight

— deep-space flight

— demonstration flight

— depart the flight

— descending flight

— developmental flight

— direct space flight

— discover inflight

— distance flight

— disturbed atmosphere flight

— divert flights

— diving flight

— docked spacecraft flight

— drag-free flight

— drifting flight

— drop flight

— duty battle flight

— earth orbital flight

— earth-escape velocity flight

— earth-orbital velocity flight

— economy-class flight

— endurance flight

— engine development flight

— engineering development flight

— engine-inoperative flight

— engine-off flight

— engine-on flight

— erratic flight

— escape-velocity flight

— exoatmospheric flight

— exploratory flight

— extended flight

— extended inverted flight

— extra-atmospheric flight

— extra-solar-system flight

— extreme-high-altitude flight

— extreme-low-altitude flight

— fam flight

— familiarization flight

— fast flight

— first-class flight

— first-stage flight

— flapping flight

— flat flight

— flight on instruments

— fog-seeding flight

— formation flight

— forward flight

— four-ship flight

— free flight

— free-lance flight

— free-rolling flight

— freighting flight

— full transition flight

— functional check flight

— glide flight

— global flight

— great-circle flight

— guided flight

— hands-off flight

— hazardous flights

— head-down flight

— head-up flight

— hedge-hopping flight

— high Mach flight

— high-altitude flight

— high-angle-of-attack flight

— high-level flight

— high-performance flight

— high-speed flight

— high-subsonic flight

— high-temperature flight

— horizontal flight

— hovering flight

— hypersonic flight

— hypervelocity flight

— IFR flight

— IMC flight

— indoctrination flight

— initial flight

— inspection flight

— instructional flight

— instrument calibration flight

— instrument flight

— intercontinental flight

— intergalactic flight

— interplanetary flight

— interstellar flight

— introduction flight

— introductory flight

— invasion flight

— inverted flight

— jet-borne flight

— jet-control flight

— joint manned flight

— knife edge flight

— knife flight

— level flight

— lighter-than-air flight

— local flight

— long-distance flight

— long-haul flight

— long-range flight

— loose formation flight

— low-altitude flight

— low-level flight

— low-Q flight

— low-speed-handling flight

— lunar orbit flight

— maiden flight

— maintenance test flight

— man-controlled flight

— maneuvering flight

— man-in-space flight

— manned flight

— mass flight

— maximum-power flight

— medium-altitude flight

— medium-level flight

— midcourse flight

— military evaluation flight

— military flights

— moon-landing flight

— motorless flight

— multiorbit flight

— nap-of-the-earth flight

— navigational training flight

— near-hovering flight

— night flight

— night scramble flight

— nolo flight

— noncritical flight

— nondata flight

— nonlevel flight

— nonpowered flight

— nonstabilized flight

— normal flight

— observational flight

— off-airway flight

— once-a-week flight

— one «g» flight

— one-burn flight

— one-power-unit-inoperative flight

— on-the-deck flight

— operational flight

— orbital flight

— orbital rendezvous flight

— orbital training flight

— orbital velocity flight

— out-and-return flight

— out-of-atmosphere flight

— overland flights

— oversea flight

— over-the-top flight

— partially jetborne flight

— passenger flight

— passive flight

— peak-traffic flights

— pending flight

— photographic flight

— photographic reconnaissance flight

— piloted flight

— pilotless flight

— pitch flight

— plan the flight

— point-to-point flight

— positive-g flight

— powered flight

— powerless flight

— power-off flight

— power-on flight

— practice flight

— practicing flight

— premanned flight

— presolo flight

— pressure suit flight

— pressurized cabin flight

— production test flight

— proficiency check flight

— proficiency flight

— programed flight

— prolonged flight

— propaganda flight

— propelled flight

— prototype first flight

— proving flight

— pullover flight

— q flight

— qualification flight

— quasisatellite flight

— radar evaluation flight

— radio-controlled flight

— reaction-control data flight

— reckless flight

— record-setting flight

— recovery flight

— rectilinear flight

— reentry flight

— refueling flight

— release for flight

— remote-controlled flight

— rendezvous flight

— return flight

— rhumb-line flight

— rocket flight

— rocket-beit flight

— rocket-boosted flight

— rocket-powered flight

— rolling flight

— rotary-wing flight

— rough-air flight

— round-robin flight

— round-the-world flight

— round-trip flight

— route flight

— route proving flight

— routine flight

— satellite flight

— scheduled flights

— scouting flight

— second-class flight

— second-stage flight

— separate flight

— shakedown flight

— short flight

— sideward flight

— sideways flight

— sightseeing flight

— single engine flight

— single-heading flight

— single-orbit flight

— six-plane flight

— slow flight

— smooth flight

— solo flight

— sonic flight

— space flight

— spacecraft group flight

— space-equivalent flight

— special VFR flight

— special-mission flight

— speed-record flight

— sporting flight

— stabilized flight

— steady flight

— steady-yaw flight

— stick-fixed flight

— STOL flight

— straight flight

— suborbital flight

— subsonic flight

— successful data flight

— supersonic flight

— supine-position flight

— sustain level flight

— symmetrkal flight

— tail wind flight

— terminal flight

— terminate the flight

— terrain-following flight

— terrestrial flight

— test flight

— third-stage flight

— three-burn flight

— through flight

— thrust supported flight

— tight formation flight

— total instrument flight

— towed flight

— towing flight

— training flight

— transatlantic flight

— transcontinental flight

— transient flight

— transition flight

— translation flight

— transonic flight

— transpacific flight

— transpolar flight

— transport flight

— tree-top flight

— triangular flight

— trimmed-out flight

— trouble-free flight

— tumbling flight

— turbine flight

— turnaround flight

— turning flight

— twice-weekly flights

— twin flight

— two-burn flight

— two-ship flight

— unaccelerated flight

— unassisted flight

— uncontrolled flight

— under-the-clouds flight

— unescorted flight

— unmanned reconnaissance flight

— unpowered flight

— unscheduled flight

— unstalled flight

— unsymmetrical flight

— upper-air flight

— upper-atmosphere exploratory flight

— upside-down flight

— upsun flight

— upward flight

— vectored flight

— VFR flight

— visual flight

— VMC flight

— VTOL flight

— warm-up flight

— weather flight

— weather observation flight

— weightless flight

— wing supported flight

— wing-down flight

— wingfolded flight

— wingless flight

— wings-level flight

— world flight

— yawed flight

— zero-gravity flight

— zoom flight

Englsh-Russian aviation and space dictionary > flight
2 в нормальных условиях полета

under normal flight conditions

Русско-английский авиационный словарь > в нормальных условиях полета
3 в нормальных условиях полета

under normal flight conditions

Русско-английский аэрокосмический словарь > в нормальных условиях полета
4 в нормальных условиях полета

under normal flight conditions

в полете — in flight

полеты — shuttle flights

тип полета — flight type

дневной полет — day flight

полет в паре — twin flight

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > в нормальных условиях полета
5 метеоусловия

weather conditions
- визуального полета — vfr weather conditions
метеоусловия, позволяющие выполнять полет no правилам визуального полета. — weather conditions such that flight may be conducted in compliance wit hthe visual flight rules.
- (i, 2, 3) категории (икао) — (icao) category (i, 11, ill) weather limits /operating conditions/
-, наиболее неблагоприятные — lowest weather conditions
- пo (2) категории икао (наиболее неблагоприятные) — (lowest) icao category (ii) operating conditions
- полета no приборам метеоусловия, не допускающие выполнения полета по правилам визуального полета. — ifr weather conditions weather conditions such that flight in compliance with the vfr is precluded.
-, сложные заходить на посадку при наиболее неблагоприятных м. 2-ой категории эксплуатироваться в нормальных м. эксплуатироваться в сложных м. — adverse weather conditions approach under lowest саtegory ii operating conditions operate under normal weather conditions operate under low weather conditions

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > метеоусловия
6 высота

altitude, height
(cm.pис.123)
- (астрономическая) — altitude (h)

in astronomy, angular displacement above the horizon.
- (габаритная) — height
- (над впп указываемая во взпетно-посадочных характеристиках) — height
- (поверхности или точки земли относительно уровня моря) — elevation the vertical distance of а point or а level on or affixed to the surface of the earth, measured from sea level.
- (полета) — altitude the elevation of an aircraft.

specified as above sl or above ground over which it flies.
-, абсолютная (полета ла) — true altitude
высота, изморенная от уровенной поверхности земного сфероида (ур.м.) до ла. — actual height above sea level, calibrated altitude corrected for air temperature.
-, абсолютная, барометрическая — true altitude
-, абсолютная критическая — critical altitude
- аэродрома (относительно уровня моря, над уровнем моря) — aerodrome elevation (-s.l.) the elevation of the highest point of the landing area.
-, аэродрома, барометрическая — aerodrome altitude
высота относительно уровня давления атмосферы (изобарической поверхности), устанавливаемого по шкале давления высотомера.
-, барометрическая — (pressure) altitude
атмосферное давление, выраженное в единицах высоты, соответствующей этому давлению (по мса). — the altitude corresponding to а given pressure in а standard atmosphere.
- барометрическая, (в метрах) — (... -meter) pressure equivalent altitude
-, безопасная, минимальная — minimum safe altitude (msa), safety height
высота, ниже которой не обеспечивается безопасность полета no приборам, ввиду напичия возвышенностей на пролeгаемой местности, — the altitude (height) below which it is hazardous to fly, in instrument flying conditions, owing to presence of high ground.
- безопасного полета над препятствиями, минимальная (рис. 112) — obstacle clearance limit (ocl)
- безопасного полета по приборам, минимальная — minimum instrument flight altitude
- бомбометания — bombing altitude
- в барокамере — pressure altitude
- верхней границы облаков — cloud-top height
- в зоне ожидания (посадки) — holding altitude
-, висения (вертолета) — hover(ing) height
высота, на которой вертолет не меняет своего положения в воздухе относительно к-п, объекта на поверхности под вертолетом. — а height at which the helicopter remains at а fixed роsition in the air with respect to some fixed object.
- в кабине, барометрическая — cabin pressure altitude
система кондиционирования воздуха самолета гражданcкoй авиации должна обеспечивать давление в кабинах, соответствующее высоте 8000 фт (2500 м) на максимальной высоте полета в нормальных условиях, — pressurized cabins and compartments to be occupied must be equipped to provide а cabin pressure altitude of not more than 8,000 feet at the maximum operating altitude of the airplane under normal operating conditions.
- в конце (2, 3) этапа (набора высоты при взлете) — height at end of (second, third) segment second segment-from the lg retraction complete to height of 400 m.
- в момент покидания самолета е парашютом — bailout /jump/ altitude
- всасывания — suction head
- выброски десанта — paradrop altitude
- (начала) выравнивания — flare(-out) altitude
- выравнивания (выхода в горизонтальный полет) — level-off altitude
высота, на которой самолет начинает переход между последним участком захода на посадку, после набора высоты, планирования или пикирования. — altitude at which an aircraft levels off after а climb, glide, or dive.
- выравнивания (перед посадкой) — flare-out height
высота между последним участком захода на посадку и горизонтальным выдерживанием до момента касания впп. — а height at which an airplane initiates transition between final approach and horizontal motion before touchdown.
-, габаритная — overall height
-, геометрическая — height
- головки зуба шестерни — addendum
-, заданная — desired /selected/ altitude
-, заданная, барометрическая — desired pressure altitude

altimeter reading + desired pressure altitude + corrections in ft. vs fl (flight level).
-, заданная по радиовысотомеру — preselected radio altitude height
- запуска всу (в полете) — apu inflight start altitude
- звезды — star altitude angle
-, зенитная — сo-altitude (ас)
угол между вертикалью и линией визирования на звезду. — со-altitude is the angle between vertical and line of sight to a star.
- измеряемая от уровня моря — altitude measured above sea level
-, исправленная (приборная) — calibrated altitude
-, истинная (полета над уровнем местности, над которой пролетает ла) — absolute altitude (above the flyover point) altitude above the actual surface, land or water.
-, кабинная поднимать кабинную в. до...м — cabin (pressure) altitude raise cabin altitude to...m
-, крейсерская — cruising altitude
- крейсерского полета — cruising altitude
постоянная (неизменяемая) высота полета на заданном участке маршрута, измеряемая от уровня моря, — а flight altitude, measured above sea level, proposed for that part of a flight from point to point during which a constant altitude will be maintained.
-, критическая — critical altitude critical aircraft altitude from 200 feet above runway.
- круга (над аэродромом) — (traffic) pattern altitude /height/
- круга (полета по кругу) — circuit flight altitude
-, максимальная рабочая (дв.) — critical altitude
- между вторым и третьим разворотом (при заходе на посадку) — downwind pattern altitude
- между первым и вторым разворотом — crosswind pattern altitude
- между третьим и четвертым разворотом — baseleg pattern altitude
- на маршруте, минимальная — minimum enroute altitude descend to mea if terrain clearance permits.
- над линией отсчета — height above reference zero
- над местностью (относительная) — height
- (полета) над местностью (геометрическая) — terrain clearance
- (полета) над местностью (недостаточная) с учетом конфигурации и скорости самолета — (insufficient) terrain clearance based on aircraft configuration and speed
- над поверхностью земли — height above ground surface
- над порогом впп — height above runway threshold
- над референц-аллипсоидом — height above reference ellipsoid
- над уровнем аэродрома (при взлете, наборе высоты) — height above takeoff surface
- над уровнем аэродрома (при заходе на посадку) — height above landing surface
- над уровнем моря — altitude above sea level
- начала выравнивания (перед приземлением) — flare-out altitude /height/
- начала уборки механизации — height at start of extendable high lift devices retraction
- начала уборки механизации и шасси — height at start of extendable devices retraction
- начала уборки шасси — height at start of landing gear retraction
- нижней кромки облачности (над уровнем земли или водной поверхности) — cloud ceiling height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud.
- ножки зуба шестерни — dedendum
-, нулевая — sea level altitude, zero altitude
высота на уровне моря или при полете в условиях стандартной плотности. — the altitude at sea level or flying in air that is equivalent to standard air density.
- облачности — cloud ceiling
- обледенения — icing altitude
- обязательного отключения автопилота — mandatory autopilot disconnect height
- окончания уборки закрылков, чистая — net height at end of flaps retraction
- окончания уборки механизации — height at end of extendable high lift devices retraction
- окончания уборки шасси, чистая — net height at end of landing gear full retraction
-, опасная (нопасн, задаваемая по радиовысотомеру) — alert altitude movable bug is installed on radio altimeter to set alert altitude.
-, — alt(itude) alert, alt alarm
-, опасная (сигнал) — altitude alert (signal)
-, остаточная (ност) высота начала отсчета высотомера. — residual altitude
- отключения автопилота (при заходе на посадку) — autopilot break-off /disconnect/ height
- откпючения системы управпения автоматическим заходом на посадку — auto-approach break-off height
-, относительная — height
расстояние по вертикали от ла до к-л. определенной уровенной поверхности на земле. — the vertical distance of an aircraft above a specified datum.
-, относительная (относительно уровня аэродрома вылета или посадки) — height (above takeoff or landing surface)
- относительно начала координат (чистая) — (net) height above reference zero
-, относительная барометрическая, высота по давлению у земли (на уровне аэродрома), выставляемая на высотомере перед посадкой — qfe altitude (fe - field elevation) altitude setting to read zero when touched down. atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold).
- перевода шкалы давления высотомера — transition altitude
- пересечения входной кромки впп — (runway) threshold crossing height
- перехода — transition altitude
высота, при которой производится установка шкалы давления высотомера на давление 1013 мб (760 мм рт.ст) после набора высоты. — when passing the transition altitude set the altimeter to 1013mb,during climb.
- перехода к (напр. посадочной) конфигурации — altitude for transition to (landing) configuration
- — horizontally-sustained step altitude
- площадки (посадочной или взлетной, учитываемая при определении веса ла) — field altitude
- площадки, барометричеcкая (взлетно-посадочной) — (air) field altitude
- по атмосферному давлению, приведенному к уровню моря (при установке шкалы давления высотомера) — qnh altitude nh-natural height altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground.
- no давлению у земли (на уровне аэродрома), выставляемая на высотомере перед посадкой — qfe altitude atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
- по плотности (воздуха) — density altitude

when runway length is marginal, or when landing at altitude, compute density altitude.
- no показанию высотомера при установке барометрической шкалы на стандартное (атмосферное) давление — qne altitude ndicated height on landing with altimeter sub-scale set to 1013.2 mb (760 mm hg).
- по радиовысотомеру — radio (altimeter) altitude /height/
- по стандартному атмосферному давлению — qne altitude
- повторного запуска (двигателя в воздухе) — ге-starting altitude, inflight start altitude
- подсоса (насоса) — suction head
- подхода к цепи — height of target approach
- подъема клапана — valve travel
- полета — flight altitude
расстояние по вертикали от уровня, принятого за нуль отсчета, до летательного annapaтa. — а vertical distance from the reference zero level to the aircraft in the air.
- полета на уровне моря — sea level flight altitude
- полета, неизменяемая — constant (flight) altitude
- полета no кругу (над аэродpoмoм) — circuit flight altitude /height/
- полета, постоянная — constant altitude
при крейсерском полете выдерживается постоянная высота. — during а cruising flight the altitude is maintained constant.
-, полная — gross height
геометрическая высота в каждой точке траектории взлета при условии полного градиента набора высоты. — the geometric height attained at any point in takeoff flight path using gross climb performance.
- порога аварийного выхода над полом кабины (не боnee чем...mm) (рис. 102) — emergency exit step-up inside the airplane (of not more than...mm)
- порога аварийного выхода над крылом (рис. 102) — emergency exit step-down outside the airplane
- порога аварийного выхода от земли — emergency exit step-down height (outside the aircraft)
- порога двери (после аварийной посадки с убранной передней опорой) — door sill height (with nose gear collapsed)
- порога двери (после аварийной посадки с убранными шасси) — door sill height (with all gear collapsed)
- порога двери (при нормальном положении ла) — door sill height (in normal altitude)
- предстоящего полета — expected altitude
- преодоления препятствия (hnpen) (рис. 112) — obstacle clearance limit (ocl)
- препятствия (нпреп) (рис. 112) — obstacle height
- при взлете (до высоты 400 м) — takeoff height
- приборная, исправленная — calibrated altitude
- принятия решения, минимапьная (нреш) — decision height (dh), minimum decision altitude (mda)
наименьшая высота, на котарой должно быть принято решение: или продолжать заход на посадку, или начинать маневр ухода на второй круг. — "decision height", with геspect to the operation of aircraft, means the height at which а decision must be made, during an ils or par instrument approach, to either continue the approach or to execute a missed approach.
- принятия решения ухода на второй круг — go-around decision height
- при работе двигателей с впрыском воды, максимальная (при взлете) или на форсажном режиме — maximum wet thrust height
- пропета над местностью — terrain altitude
- пропета над препятствием — obstacle clearance
- пролета над препятствиями в секторе глиссады, безопасная — glide path sector obstacle clearance
- пропета над препятствиями, минимальная — obstacle clearance limit (ocl)
- пролета ппм — waypoint passing altitude
- пролета радиомаркера — marker passing /crossing/ height
-, рабочая — operating altitude
- разгона до околозвуковой скорости — transonic acceleration altitude
- расположения аэродрома (истинная над уровнем моря) — aerodrome elevation
- расположения аэродрома (на графиках рлэ) — aerodrome altitude fig. 1 gives т.о. weight for aerodrome altitude and temperature.
-, расчетная — rated altitude
- решения, заданная по радиовысотомеру — preselected radio altitude decision height
- самолета на стоянке — airplane (overall) height at rest
- сброса (грузов, десанта) — paradrop altitude
- сброса шасси (при копровых испытаниях) — landing gear drop height
- светила — celestial body altitude angle
угол между плоскостью истинного горизонта и напрявлением на светило. высота светила измеряется дугой вертикали светила от истинного горизонта до места светипа в пределах от о до +90 (положительное значение к зениту от горизонта, отрицательное - к надиру). — angular displacement above the horizon, the area of a vertical circle between the horizon and a point on the celestial sphere, measured upward from the horizon.
- свободного сброса шасси (при копровых испытаниях) — landing gear free drop height
- срабатывания (к-л. устройства, срабатывающего при достижении определенной высоты) — response altitude
- срабатывания взрывателя — fuzing altitude
- средняя — mean height
-, текущая — present altitude
- уборки механизации (и шасси) — extendable devices retraction height
- условного препятствия (при взлете, посадке) — screen height
- установившегося полета — sustained altitude
- установки шкалы давления высотомера (высота перехода) — transition altitude
- установки высотомера на к-л. заданную высоту — altimeter setting altitude
- установки подвижного индекса высотомера на заданную высоту (напр. высоту принятия решения) — altimeter setting altitude when the aircraft passes through the altitude setting of the radio altimeter mda bug, a minimus voice alert is given.
- ухода на второй круг — missed-approach altitude /height/
минимальная высота, на которой должен быть начат маневр ухода на второй круг, — missed-approach altitude is the minimum height аt which final approach should be discontinued if it cannot be completed.
-, чистая — net height
геометрическая высота в лю6ой точке траектории взлета при соблюдении условий чистого набора высоты, — the geometric height attained at any point in the takeoff flight path using net climb performance.
-, чистая, относительная — net height
- щетки (электрической машины) — brush length
- эшелона (нэш) — flight level
отсчитывается от условного уровня, кот. соответствует стандарт. атмосф. давлению 760 мм рт. ст. — measured above the referепсе datum corresponding to atmospheric pressure of 760 mm hg.
- эшелона, заданная — preset flight level
- эшелона перехода — transition level
высота, при которой шкала давления высотомера устанавливается с давления 1013 мб (760 мм рт.ст.) на давление на уровне аэродрома, при заходе на посадку. — at the transition level the pilot sets the altimeter to actual qnh. the change in altimeter setting from 1013 mb to local qnh can be made when an approach clearance is issued.
диапазон в. — altitude range
потеря в. — loss of altitude
на всех в. — at any (appropriate) altitude
с набором в. — in climb
с потерей в. — in descent
с увеличением (уменьшением) в. — with increase (decrease) in altitude
висеть на в.... метров от земли — hover at а height of... meters from the ground
выдерживать в. — maintain altitude
занимать (заданную) в. — reach (pre-selected) altitude
лететь над в. перехода — fly above transition altitude
лететь ниже опасной в. — fly below minimum safe altitude /height/, fly at unsafe altitude
набирать в. — climb
поднимать в. в кабине до... м — raise cabin altitude to... m
регулировать no в. (сиденье летчика) — adjust for height
сообщать о достижении в.... метров — report reaching... meters
сообщать об уходе (снижении) с в.... метров — report leaving meters
терять в. — lose altitude, descend
увеличивать в. — increase altitude, climb

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > высота
7 посадка (деталей)

fit
характер соединения двух сопряженных деталей, выражающийся значениями зазоpa или натяга (между валом и отверстием). основные группы посадок: с натягом, переходная, с зазором, — there are three principal types of fit: interference - in which the shaft is larger than the hole, trans the shaft and hole are approximately the same size, clearance - where the hole is larger than the shaft.
- (пассажиров) — embarkation, emplaning
вход и расположение пассажиров в ла для совершения полета. — the boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight.
- (самолета или вертолета на землю, воду или палубу) — landing. the landing must be made without exeessiye yertical acceleration, tendency to bounce, nose oyer, ground loop, porpoise or water loop.
-, аварийная — emergency landing

either a forced or a precautionary landing.
-, аварийная (с поломкой) — crash landing
-, аварийная, вероятная (возможная) — anticipated crash landing
-, автоматическая — automatic landing, autoland
-, безопасная — safe landing
-, вертикальная (вертолета) — vertical landing
-, визуальная — visually judged landing
-, визуальная с использованием ручного (штурвального управления) — visually judged manual
- вне аэродрома, вынужденная (параграф разд.3 рлэ) — emergency landing on land
-, внеаэродромная — off-field landing
-, внеочередная — priority landing
- в пму (простых метеоусловиях) — nwc landing. landing under normal weather conditions.
- в пути — intermediate landing
- вслепую — instrument landing
- в сложных метеорологических условиях — bad-weather landing
- в случае воздействия атмосферного электрического разряда — lightning strike landing
- в условиях плохой видимости — low-visibility landing
-, вынужденная — emergency /forced/ landing
при вынужденной посадке на воду поведение ла не должно создавать опасность ранения пассажиров и затруднять условия оставления ла. — in an emergency landing on water the behavior of the airplane should not cause immediate injury to the occupants or make it impossible for them to escape.
-, вынужденная на сушу (вне аэродрома) — off-field landing
-, грубая — rough /hard/ landing
-, директорная (по командам системы директорного или траекторного управления) — flight-director landing, fd landing, landing with response to fd commands
- для движения вручную — push fit
посадка деталей, при которой требуется небольшое усилие от руки. не рекомендуется для подвижных деталей. — slight manual effort is required to assemble the parts. suitable for detachable or locating,parts but not for moving parts.
- до впп — undershoot(ing) landing
-, жесткая — rough landing
-, испытательная — test landing
проверить нагрев тормозов колес после выполнения ряда испытательных посадок, — check wheel brakes for excessive heating during a series of five test landings.
- на авторотации (вертолета) — autorotation landing
- на авторотации с пробегом (вертолета) — roll-oil autorotation landing
- на аэродром (напр., назначения) — landing at aerodrome (of destination)
- на аэродром аэропорта — landing at airport
- на ближайший пригодный аэродром — landing at the nearest suitable aerodrome
- "на брюхо" — belly landing
- на воду — landing on water, water landthe probable behavior of the airplane in a water landing must be investigated.
- на воду, аварийная (вынужденная) — ditching, emergency landing on water
- на воду, вероятная (предполагаемая) заголовок раздела рлэ "порядок действий при возможной посадке на воду". — anticipated ditching
- на две точки — two-point landing
- на исправную основную опору шасси — touchdown on the good gear side
- на критическом угле атаки — stall landing
- на малом газе — idle-power landing
- на одно колесо — one-wheel landing
- на палубу — deck landing
-, напряженная (класс) — driving fit
посадка менее плотная чем прессовая, — it is little less tight than force fit.
- на скользкую впп — landing on slippery runway
- на точность — spot landing
- на три точки — three-point landing
- (самолета) на фюзеляж при невозможности выпуска всех опор шасси — lg-up landing, belly landing
- на хвост — tail-down landing.
-, неизбежная (обязательная) — imminent landing
-, неподвижная (группа посадок) — interference fit (type)
-, не предусматривающая высадку пассажиров, выгрузку грузов и почты — stop for non-traffic purpose
-, неудавшаяся (потребовавщая уход на второй круг) — balked landing
-, нормальная — normal landing
-, ночная — night landing
-, односторонняя (для случая нагружения) — one-wheel landing condition
-, парашютирующая — pancake landing
- пассажиров (в самолет) — passenger embarkation
-, переходная (группа посадок) — transition fit (type)
-, плотная (класс) — push fit
посадка, требующая небольшого усилия от руки при сборке деталей. — slight manual effort is required to assemble the parts.
- по-вертолетному — helicopter-type landing
- по-вертолетному, вертикальмая — vertical landing
- по ветру — downwind landing
-, подвижная (группа посадок) — clearance fit (type)
-, подвижная (класс) — running fit
для деталей, перемещающихся относительно друг друга. — suitable for various types of moving parts
- по командам системы директорного (траекторного) управления — landing with response to flightdirector commands, fd landing
- no приборам — instrument landing
- nо-самолетному (вертолета) — running landing
- по указаниям с земли — talk-down landing
- по 1-ой, 2-ой, 3-ей категории икао — icao category i, ii, ill landing
- по i -ой, 2-ой, 3-ей категории (икао), автоматическая — category 1, (ii, iii) automatic landing (category ill a/l)
-, правильная — correct landing
-, прерванная (с последующим переходом к набору высоты) — balked /aborted/ landing be prepared for an aborted landing under emergency type circumstances.
-, прессовая (класс) — force fit
- при боковом ветре — cross-wind landing
- при встречном ветре — upwind landing
-, промежуточная — intermediate stop
-, промежуточная (на маршруте, кратковременная) — enroute stop (of short duration)
- против ветра — upwind landing
-, резкая — hard landing
- с автоматическим заходом на посадку — automatic approach landing
- с асимметричной тягой (в результате отказа двигателя) — asymmetric thrust landing
- с боковым ветром — crosswind landing
- с боковым ветром на скользкую впп — cross-wind landing on (very) slippery unway
- с весом, превышающим допустимый посадочный вес — overweight landing. landing at weight greater than thе structural design landing weight.
- с визуальной ориентировкой — contact landing
- с выкатыванием за предопы впп — overshooting landing
- с "гладким крылом" (с отказавшей или не выпущенной механизацией крыла) — clean wing landing
- с задранным хвостом — tail-high landing
- с зазором — clearance fit
- с заклиненным стабилизатором — jammed stabilizer landing
- с коротким пробегом — short landing
-, слелая — instrument landing
- с минимальным запасом (остатком) топлива — minimum fuel landing procedure
- с натягом — interference fit
посадка деталей с отрицательным зазором — nterference fits are quoted as negative clearances.
-, с невыпущенным шасси — wheels-up landing
- с немедленным взлетом после приземления (при тренировочных полетах для предотвращения перегрева тормозов колес) — touch-and-go-landing. touch-and-go landings are used to save flying time and to reduce heating of brakes (for flight training)
- с неполностью выпущенными закрылками — partial flap landing, landing with partial flap
в случае заклинения закрылкон не допускается попытка изменения угла установки закрылков, и посадка выполняется с неполностью выпущенными закрылками. — if flaps lock in place, do not attempt to change flap position, and use partial flap landing procedure.
- с неработающими двигатепями — power-off landing
- со скосом — lateral drift landing
- с остановившимся винтом — dead-stick landing
- с парашютированием — pancake landing
самолет парашютирует при посадке при значительной вертикальной скорости снижения и пониженной поступательной скорости. — aircraft pancakes when landing at abnormally high rate of descent or low forward speed.
- с перелетом — overshooting landing
- с планирования — glide landing
- с повторным взлетом (без остановки на впп или летном поле) — touch-and-go landing. а landing in which the airplane touches down but does not come to a stop before making another takeoff.
- с повторным ударом о землю ("козел") — rebound landing. the landing gear must be investigated for the loads occurring during rebound of the airplane from the landing surface.
- с подрывом (резким увеличением подъемной силы крыла или несущего винта) — pull-up landing
- с полностью выпущенными закрылками (предкрылками) — full flap (or slat) landing
- с полностью убранными закрынками — zero flap landing, landing with zero flap
- с полностью убранными за- покрылками и полностью выпущенными предкрылками — flap-full slat landing
- с поломкой — crash landing
- с поступательной скоростью (вертолета) — air run landing
- с провалом (парашютированием) — pancake landing
- с прямой — straight-in landing
- с работающими двигателями — power landing
- с убранными шасси — gear-up landing
- с убранными закрылками — nо flap /zero flap/ landing
- "с ходу" (без полета по кругу над аэродромом) — straight-in landing
-, точная — accuracy landing
-, трехточечная — three-point landing
-, тугая (класс) — force fit
посадка, требующая механического усилия при сборке. — mechanical pressure is required for assembly and once assembled no dismantling is likely to be required.
-, ходовая (класс) — running fit
для движущихся деталей. — suitable for moving parts.
вид или группа п. — type of fit
допуски и посадки (заголовок) — fits and clearances
допуск (на) п. — allowance
запрос на п. — landing request
карта (таблица) допусков и посадок — schedule of fits and clearances
класс п. — class of fit
"к посадке не готов" (табло) — unsafe ldg
загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией, если шасси не зафиксированы замками выпущеннаго положения при убранном рычаге управления двигателем. — the annunciator is lit and horn sounds that indicates lg is not locked down when throttle levers are retarded.
очередность п. — landing sequence
разрешение на п. — landing clearance
заходить на п. — approach
принимать решение идти на п. — commit landing
садиться по посадке "р" (по посадочной поверхности) — be fitted to surface орп
совершать п. (на) — land (at), conduct landing (at)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > посадка (деталей)
8 полет

полет сущ
1. flight
2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
автоматический полет
1. automatic flight
2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
automatic flight control
административные полеты
executive flying
административный полет
business operation
анализ безопасности полетов
safety investigation
аэродинамическая труба имитации свободного полета
free-flight wind tunnel
аэродром на трассе полета
en-route aerodrome
аэродромный круг полетов
aerodrome traffic circuit
аэродромный полет
local flight
база для обслуживания полетов
air base
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безаварийное выполнение полетов
accident-free flying
безаварийный полет
accident-free flight
без достаточного опыта выполнения полетов
beyond flight experience
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
безопасность полетов
1. flight safety
2. flight operating safety беспосадочный полет
1. nonstop flight
2. continuous flight билет на полет в одном направлении
single ticket
бланк плана полета
flight plan form
боковой обзор в полете
sideway inflight view
бортовой вычислитель управления полетом
airborne guidance computer
бреющие полеты
contour flying
бреющий полет
1. scooping
2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
flight control boost system
быть непригодным к полетам
inapt for flying
ввод данных о полете
flight data input
верхний обзор в полете
upward inflight view
верхний эшелон полета
upper flight level
ветер в направлении курса полета
tailwind
видимость в полете
flight visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
визуальный полет
1. visual flight
2. contact flight визуальный полет по кругу
visual circling
вихрь в направлении линии полета
line vortex
влиять на безопасность полетов
effect on operating safety
внутренние полеты
local operations
воздушная яма на пути полета
in flight bump
воздушное пространство с запретом визуальных полетов
visual exempted airspace
воздушное судно большой дальности полетов
long-distance aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
under way aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, имеющее разрешение на полет
authorized aircraft
возобновление полетов
flight resumption
возобновлять полет
1. resume the flight
2. resume the journey возобновлять полеты
resume normal operations
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
ВПП, не соответствующая заданию на полет
wrong runway
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight временная разница пунктов полета
jetlag
временные полеты
1. sojourn
2. part time operations время горизонтального полета
level flight time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время самолетного полета
solo flying time
всепогодные полеты
1. all-weather operations
2. all-weather flying всепогодный полет
all-weather flight
вспомогательный маршрут полета
side trip
выбирать маршрут полета
select the flight route
вывозной полет
introductory flight
выдерживание высоты полета автопилотом
autopilot altitude hold
выдерживание заданной высоты полета
preselected altitude hold
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выдерживание траектории полета
flight path tracking
выдерживать заданный график полета
maintain the flight watch
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight level
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the flying speed
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight procedure
выполнение горизонтального полета
level flying
выполнение полетов
1. flight operation
2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
radio fly
выполнять групповой полет
fly in formation
выполнять круг полета над аэродромом
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять полет
carry out the flight
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять полет по курсу
fly the heading
выполнять полеты с аэродрома
operate from the aerodrome
высота перехода к визуальному полету
break-off height
высота полета
flight altitude
высота полета вертолета
helicopter overflight height
высота полета вертолета при заходе на посадку
helicopter approach height
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота установленная заданием на полет
specified altitude
высотный полет
1. hing-altitude flight
2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
flight-path computer
гарантия полета
flight assurance
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
гиперзвуковой полет
hypersonic flight
годность к полетам
flight fitness
годный к полетам
airworthy
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонтальный полет
1. horizontal flight
2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
level cruise
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
готовый к выполнению полетов
flyable
готовый к полету
in flying condition
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
график полета
flight schedule
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
группа, выполняющая полет по туру
tour group
дальность активного полета
all-burnt range
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность горизонтального полета
horizontal range
дальность полета
1. range ability
2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
built-in range
дальность полета без коммерческой загрузки
zero-payload range
дальность полета без наружных подвесок
clean range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
дальность полета воздушного судна
aircraft range
дальность полета до намеченного пункта
range to go
дальность полета до полного израсходования топлива
flight range with no reserves
дальность полета до пункта назначения
flight distance-to-go
дальность полета на предельно малой высоте
on-the-deck range
дальность полета на режиме авторотации
autorotation range
дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дальность полета по прямой
direct range
дальность полета при полной заправке
full-tanks range
дальность полета при попутном ветре
downwind range
дальность полета с максимальной загрузкой
full-load range
дальность полета с полной коммерческой загрузкой
commercial range
дальность управляемого полета
controllable range
данные об условиях полета
flight environment data
действующий план полета
operational flight plan
деловой полет
business flight
деловые полеты
business flying
демонстрационный полет
1. demonstration flight
2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
flight path envelope
диапазон режимов полета
flight envelope
диспетчер по планированию полетов
flight planner
диспетчерское управление полетами
1. operational control
2. flight control дистанция полета
flight distance
дневной полет
day flight
доводить до уровня годности к полетам
render airworthy
доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
дозвуковой полет
subsonic flight
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report reaching the flight level
донесение о полете
voyage report
донесение о ходе полета
flight report
дополнительный план полета
supplementary flight plan
допускать пилота к полетам
permit a pilot to operate
допустимый предел шума при полете
flyover noise limit
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завершать полет
1. complete the flight
2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
payload versus range
заводской испытательный полет
1. factory test flight
2. production test flight заданная траектория полета
assigned flight path
заданные условия полета
given conditions of flight
заданный режим полета
basic flight reference
заданный уровень безопасности полетов
target level of safety
заданный эшелон полета
preset flight level
закрытая для полетов ВПП
idle runway
закрытие плана полета
closing a flight plan
замер в полете
inflight measurement
замкнутый маршрут полета
circle trip
занимать заданный эшелон полета
reach the flight level
запасной маршрут полета
alternate air route
запасной план полета
alternate flight plan
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запланированный полет
prearranged flight
запрет полетов
curfew
запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
noise curfew
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
зарегистрированный план полета
filed flight plan
заход на посадку после полета по кругу
circle-to-land
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
заявка на полет
flight request
зона воздушного пространства с особым режимом полета
airspace restricted area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
зона полетов
operational area
зона полетов вертолетов
helicopter traffic zone
зона тренировочных полетов
training area
изменение маршрута полета
flight diversion
изменение плана полета
flight replanning
изменение траектории полета
takeoff profile change
измерять маршрут полета
replan the flight
иметь место в полете
be experienced in flight
имитатор условий полета
flight simulator
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
имитируемый полет
simulated flight
имитируемый полет по приборам
simulated instrument flight
индикатор хода полета
flight progress display
инспектор по производству полетов
operations inspector
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
инструктор по производству полетов
flight operations instructor
инструкция по обеспечению безопасности полетов
air safety rules
инструкция по производству полетов
operation instruction
интенсивность полетов
flying intensity
информация о ходе полета
flight progress information
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытание на максимальную дальность полета
full-distance test
испытание путем имитации полета
simulated flight test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытательные полеты
test fly
испытательный полет
1. test operation
2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
Исследовательская группа по безопасности полетов
Aviation Security Study Group
исходная высота полета при заходе на посадку
reference approach height
исходная схема полета
reference flight procedure
канал передачи данных в полете
flight data link
карта планирования полетов на малых высотах
low altitude flight planning chart
карта полета
aerial map
карта полетов
1. flight chart
2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
facility performance ICAO category
квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
visual flying rating
Комитет по безопасности полетов
Safety Investigation Board
коммерческий полет
commercial operation
компьютерное планирование полетов
computer flight planning
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контролируемый полет
controlled flight
контроль за полетом
flight monitoring
контроль за производством полетов
operating supervision
контроль за ходом полета
flight supervision
контрольный полет
1. check
2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
flight acceptance test
контроль полета
flight watch
конфигурация при полете на маршруте
en-route configuration
короткий полет
hop
крейсерская скорость для полета максимальной дальности
long-range cruise speed
крейсерский полет
1. cruise
2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
outboard facing seat
кресло, расположенное по направлению полета
forward facing seat
кресло, расположенное против направления полета
aft facing seat
кривая зависимости коммерческой от дальности полета
payload-range curve
кривая изменения высоты полета
altitude curve
кривизна траектории полета
flight path curvature
круговой маршрут полета
round trip
кругосветный полет
around-the-world flight
круг полета над аэродромом
1. aerodrome circuit
2. aerodrome circle курсограф траектории полета
flight-path plotter
курс полета
flight course
курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
instrument pilot school
левый круг полета
left circuit
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
линия полета
line of flight
линия полета по курсу
on-course line
линия пути полета
flight track
магистральный полет
long-distance flight
малошумный полет
noiseless flight
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут минимального времени полета
minimum time track
маршрутная карта полетов на малых высотах
low altitude en-route chart
маршрутное планирование полетов
en-route flight planning
маршрут полета
1. flight route
2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
медицинская служба обеспечения полетов
aeromedical safety division
меры безопасности в полете
flight safety precautions
местные полеты
local flying
метеосводка по трассе полета
airway climatic data
методика выполнения полета с минимальным шумом
minimum noise procedure
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
минимальная высота полета по кругу
minimum circling procedure height
минимальная крейсерская высота полета
minimum cruising level
минимальная скорость полета
minimum flying speed
минимум для полетов по кругу
circling minima
многоэтапный полет
multistage flight
моделирование условий полета
flight simulation
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
набирать заданную скорость полета
obtain the flying speed
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
наземный ориентир на трассе полета
en-route ground mark
накладывать ограничения на полеты
restrict the operations
намеченный маршрут полета
the route to be flown
направление полета
flight direction
начинать полет
commence the flight
незамкнутый маршрут полета
open-jaw trip
неконтролируемый полет
uncontrolled flight
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неофициальная информация о полете
unofficial flight information
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
непрерывная запись хода полета
continuous flight record
непригодный к выполнению полетов
unflyable
непроизвольное увеличение высоты полета
altitude gain
неразрешенный полет
unauthorized operation
несбалансированный полет
out-of-trim flight
несоответствие плану полета
flight discrepancy
неуправляемый полет
incontrollable flight
неустановившийся полет
1. unsteady flight
2. transient flight нижний обзор в полете
downward inflight view
нижний эшелон полета
lower flight level
нормы шума при полетах на эшелоне
level flight noise requirements
ночной полет
night flight
ночные полеты
night-time flying
ночные учебные полеты
night training
обеспечение безопасности полетов
promotion of safety
обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
aircraft separation assurance
обеспечивать соблюдение правил полетов
enforce rules of the air
обзор в полете
inflight view
оборудование автоматического управления полетом
automatic flight control equipment
оборудование для демонстрационных полетов
sign towing equipment
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
обратный маршрут полета
return trip
обратный полет
return
обучение в процессе полетов
flying training
огни на трассе полета
airway lights
ограничение времени полета
flight duty period
ограничение по скорости полета
air-speed limitation
односторонний маршрут полета
single trip
ожидание в процессе полета
hold en-route
ознакомительный полет
familiarization flight
опасные условия полета
hazardous flight conditions
оперативное планирование полетов
operational flight planning
оперировать органами управления полетом
1. handle the flight controls
2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
route description
опознавание в полете
aerial identification
определять зону полета воздушного судна
space the aircraft
организация полетов
flight regulation
ориентировочный прогноз на полет
provisional flight forecast
особые меры в полете
in-flight extreme care
особые случаи выполнения полетов
abnormal operations
особые явления погоды на маршруте полета
en-route weather phenomena
остановка на маршруте полета
en-route stop
остановка при полете обратно
outbound stopover
остановка при полете туда
inbound stopover
осуществлять контроль за ходом полета
exercise flight supervision
отклонение от курса полета
deviation
отклонение от линии горизонтального полета
deviation from the level flight
отклоняться от плана полета
deviate from the flight plan
открытая для полетов ВПП
operational runway
открытый для полетов
navigable
отменять полет
1. cancel the flight
2. cancel operation отрезок полета
portion of a flight
отсчет показаний при полете на глиссаде
on-slope indication
отчет о полете
flight history
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
очередность полетов
air priority
панель контроля хода полета
flight deck
парящие полеты
sail fly
парящий полет
1. soaring flight
2. sailing flight первый полет
maiden flight
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перегоночный полет
1. delivery flight
2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
перечень необходимого исправного оборудования для полета
minimum equipment item
персонал по обеспечению полетов
flight operations personnel
планирование полетов
flight planning
планирование полетов экипажей
crew scheduling
планируемый полет
intended flight
планирующий полет
gliding flight
план повторяющихся полетов
repetitive flight plan
план полета
flight plan
план полета, переданный с борта
air-filed flight plan
план полета по приборам
instrument flight plan
планшет хода полета
flight progress board
повторный запуск в полете
flight restart
погрешность выдерживания высоты полета
height-keeping error
подвергать полет опасности
jeopardize the flight
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовленная для полетов ВПП
maintained runway
поисковый полет
search operation
полет без крена
wings-level flight
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding flight
2. holding полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет вне расписания
1. nonscheduled flight
2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
off-airway flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для выполнения работ
1. aerial work operation
2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет для оказания медицинской помощи
aerial ambulance operation
полет для проверки летных характеристик
performance flight
полет для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight
полет на автопилоте
autocontrolled flight
полет на аэростате
ballooning
полет на буксире
aerotow flight
полет на дальность
distance flight
полет над водным пространством
1. overwater flight
2. overwater operation полет над облаками
overweather flight
полет над открытым морем
flight over the high seas
полет на конечном этапе захода на посадку
final approach operation
полет на короткое расстояние
1. flip
2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
normal cruise operation
полет на критическом угле атаки
stall flight
полет на малой высоте
low flying operation
полет на малой скорости
low-speed flight
полет на малом газе
idle flight
полет на малых высотах
low flight
полет на номинальном расчетном режиме
with rated power flight
полет на одном двигателе
single-engined flight
полет на ориентир
directional homing
полет на полном газе
full-throttle flight
полет на продолжительность
endurance flight
полет на режиме авторотации
autorotational flight
полет на среднем участке маршрута
mid-course flight
полет на участке между третьим и четвертым разворотами
base leg operation
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет, открывающий воздушное сообщение
inaugural flight
полет под наблюдением
supervised flight
полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданной траектории
desired path flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому кругу
closed-circuit flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по индикации на стекле
head-up flight
полет по инерции
1. coasting flight
2. coast полет по коробочке
box-pattern flight
полет по круговому маршруту
1. round-trip flight
2. circling полет по кругу
circuit-circling
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет по кругу над аэродромом
1. aerodrome circuit-circling
2. aerodrome circling полет по курсу
flight on heading
полет по локсодромии
rhumb-line flight
полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по маякам ВОР
VOR course flight
полет по наземным ориентирам
visual navigation flight
полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
reference flight
полет по полному маршруту
entire flight
полет по приборам
1. blind flight
2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
полет по расписанию
1. scheduled flight
2. regular flight полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет по условным меридианам
grid flight
полет по установленным правилам
flight under the rules
полет с боковым ветром
cross-wind flight
полет с визуальной ориентировкой
visual contact flight
полет с выключенным двигателем
engine-off flight
полет с выключенными двигателями
power-off flight
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полет с инструктором
1. dual flight
2. dual operation полет с креном
banked flight
полет с набором высоты
1. nose-up flying
2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight
полет с обычным взлетом и посадкой
conventional flight
полет со встречным ветром
head-wind flight
полет со снижением
1. downward flight
2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
drift flight
полет с отклонением
diverted flight
полет с парированием сноса
crabbing flight
полет с пересечением границ
border-crossing flight
полет с помощью радионавигационных средств
radio navigation flight
полет с попутным ветром
tailwind flight
полет с посадкой
entire journey
полет с постоянным курсом
single-heading flight
полет с промежуточной остановкой
one-stop flight
полет с работающим двигателем
engine-on flight
полет с работающими двигателями
1. powered flight
2. power-on flight полет с сопровождающим
chased flight
полет с убранными закрылками
flapless flight
полет с уменьшением скорости
decelerating flight
полет с ускорением
accelerated flight
полет с целью перебазирования
positioning flight
полет с целью установления координат объекта поиска
aerial spotting operation
полет с частного воздушного судна
private flight
полет туда-обратно
1. turn-around operation
2. turnround flight полет туда - обратно
out-and-return flight
полет хвостом вперед
rearward flight
полеты авиации общего назначения
general aviation operations
полеты воздушных судов
aircraft flying
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
полеты гражданских воздушных судов
civil air operations
полеты на высоких эшелонах
high-level operations
полеты на малых высотах
low flying
полеты планера
glider flying
полеты по воздушным трассам
airways flying
полеты по изобаре
pressure flying
полеты по контрольным точкам
fix-to-fix flying
полеты по кругу
circuit flying
полеты по наземным естественным ориентирам
terrain fly
полеты по низким метеоминимумам
low weather operations
полеты по обратному лучу
back beam flying
полеты по ортодромии
great-circle flying
полеты по прямому лучу
front beam flying
полеты по радиолучу
radio-beam fly
полеты с использованием радиомаяков
radio-range fly
получать задания на полет
receive flight instruction
по полету
looking forward
порядок действий во время полета
inflight procedure
посадка на маршруте полета
intermediate landing
правила визуального полета
1. visual flight rules
2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
правила полета по кругу
circuit rules
правила полетов
1. rules of the air
2. flight rules правила полетов по приборам
instrument flight rules
правый круг полета
1. right circuit
2. right-hand circle предварительная заявка на полет
advance flight plan
предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
advance arrangements
предписанный маршрут полета
prescribed flight track
предполагаемая траектория полета
intended flight path
представление плана полета
submission of a flight plan
представлять план полета
submit the flight plan
предупреждение опасных условий полета
avoidance of hazardous conditions
преимущественное право полета
traffic privilege
препятствие на пути полета
air obstacle
прерванный полет
aborted operation
прерывать полет
1. break the journey
2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
придерживаться плана полета
adhere to the flight plan
приемно-сдаточный полет
acceptance flight
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
проверено в полете
flight checked
проверка в полете
flight check
проверка готовности экипажа к полету
flight crew supervision
проверка обеспечения полетов на маршруте
route-proving trial
программа всепогодных полетов
all-weather operations program
прогулочные полеты
pleasure flying
прогулочный полет
1. pleasure operation
2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
continue the flight
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue operating on the fuel reserve
продолжительность полета
1. flight endurance
2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
nonrefuelling duration
прокладка маршрута полета
flight routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control routing
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
против полета
looking aft
прямолинейный полет
straight flight
пункт трассы полета
airway fix
пункт управления полетами
operations tower
рабочий эшелон полета
usable flight level
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
разбор полета
postflight debriefing
разворот на курс полета
joining turn
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на выполнение плана полета
flight plan clearance
разрешение на выполнение полета
permission for operation
разрешение на полет
1. flight clearance
2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
разрешение на полет по приборам
instrument clearance
разрешенные полеты на малой высоте
authorized low flying
разрешенный полет
authorized operation
районный диспетчерский пункт управления полетами
area flight control
район полетов верхнего воздушного пространства
upper flight region
распечатка сведений о полете
navigation hard copy
расписание полетов
flight timetable
расходы при подготовке к полетам
pre-operating costs
расчет времени полета
time-of-flight calculation
расчетная дальность полета
design flying range
расчетная скорость полета
reference flight speed
расчетное время полета
estimated time of flight
реальные условия полета
actual flight conditions
регистратор параметров полета
1. flight data recorder
2. black box регистрация плана полета
flight plan filing
регистрировать план полета
file the flight plan
регулярность полетов
regularity of operations
режим полета
1. mode of flight
2. flight mode резервный план полета
stored flight plan
рекламный полет
advertizing flight
рекомендации по обеспечению безопасности полетов
safety recommendations
рекомендуемая траектория полета
desired flight path
руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
civil air regulations
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
самостоятельный полет
1. solo flight
2. solo operation сближение в полете
air miss
сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
en-route facility charge
сверхзвуковой полет
supersonic flight
свидетельство о допуске к полетам
certificate of safety for flight
свободный полет
free flight
свободный эшелон полета
odd flight level
связь для управления полетами
control communication
связь по обеспечению регулярности полетов
flight regularity communication
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
Секция полетов и летной годности
operations-airworthiness Section
(ИКАО) сертификационный испытательный полет
certification test flight
сертифицировать как годный к полетам
certify as airworthy
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнал полета по курсу
on-course signal
система имитации полета
flight simulation system
система инспектирования полетов
flight inspection system
система информации о состоянии безопасности полетов
aviation safety reporting system
система обеспечения полетов
flight operations system
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система управления полетом
1. flight control system
2. flight management system сквозной полет
through flight
скольжение в направлении полета
forwardslip
скоростной полет
high-speed flight
скорость горизонтального полета
level-flight speed
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
скорость полета
flight speed
скорость полета на малом газе
flight idle speed
скорость установившегося полета
steady flight speed
следить за полетом
monitor the flight
служба безопасности полетов
airworthiness division
служба обеспечения полетов
flight service
смещенный эшелон полета
staggered flight level
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижать высоту полета воздушного судна
push the aircraft down
создавать опасность полету
make an operation hazardous
сообщение о ходе выполнения полета
progress report
составлять план полета
complete the flight plan
состояние годности к полетам
flyable status
состояние готовности ВПП к полетам
clear runway status
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способствовать выполнению полета
affect flight operation
средства обеспечения полета
flying aids
средства обеспечения полетов по приборам
nonvisual aids
срок представления плана на полет
flight plan submission deadline
станция службы обеспечения полетов
flight service station
схема визуального полета по кругу
visual circling procedure
схема полета
flight procedure
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по кругу
1. circling procedure
2. circuit pattern схема полета по маршруту
en-route procedure
схема полета по приборам
instrument flight procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
схема полета с минимальным расходом топлива
fuel savings procedure
схема полетов
bug
схема полетов по кругу
traffic circuit
счетчик дальности полета
distance flown counter
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
счисление пути полета
flight dead reckoning
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
таблица эшелонов полета
flight level table
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф на отдельном участке полета
sectorial rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
текущий план полета
current flight plan
теория полета
theory of flight
техника выполнения полетов
operating technique
тип полета
flight type
точность слежения за траекторией полета
path tracking accuracy
траектория горизонтального полета
1. horizontal flight path
2. level flight path траектория неустановившегося полета
transient flight path
траектория полета
flight path
траектория полета в зоне ожидания
holding path
траектория полета наименьшей продолжительности
minimum flight path
траектория полета по маршруту
en-route flight path
траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
conflicting flight path
траектория полетов по низким минимумам погоды
low weather minima path
трансконтинентальный полет
overland flight
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тренировочный полет
1. practice flight
2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
training dual flight
тренировочный самостоятельный полет
training solo flight
тяга в полете
flight thrust
увеличивать дальность полета
extend range
угол наклона траектории полета
flight path angle
угрожать безопасности полетов
jeopardize flight safety
угроза безопасности полетов
flight safety hazard
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удостоверение на право полета по авиалинии
airline certificate
удостоверение на право полета по приборам
instrument certificate
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель утвержденных маршрутов полета
routing indicator
управление воздушным движением на трассе полета
airways control
управление полетом
flight management
управляемый полет
1. man-directed flight
2. vectored flight управлять ходом полета
govern the flight
уровень безопасности полетов воздушного судна
aircraft safety factor
условия в полете
in-flight conditions
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать режим полета
establish the flight conditions
установившийся полет
1. stationary flight
2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
fixed circuit
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный маршрут полета
the route to be followed
установленный порядок выполнения полета
approved flight procedure
устойчивость в полете
inflight stability
устойчивость на траектории полета
arrow flight stability
утвержденный план полета
approved flight plan
уточнение задания на полет
flight coordination
уточнение плана полета
change to a flight plan
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
уточнять план полета
modify the flight plan
ухудшение в полете
flight deterioration
участник полета
1. flyer
2. flier участок крейсерского полета
cruising segment
участок маршрута полета
1. air leg
2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
blind sector
участок траектории полета
flight path segment
учебные полеты
instruction flying
учебный полет
instructional operation
учебный полет с инструктором
instructional dual flight
учебный проверочный полет
instructional check flight
учебный самостоятельный полет
instructional solo flight
фактическая траектория полета
actual flight path
фигурный полет
acrobatic flight
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
целевой полет
itinerant operation
цепь поля возбуждения
exciting circuit
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс при наличии регулярных полетов
on-line charter
чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
off-line charter
частота на маршруте полета
en-route frequency
частота полетов
frequency of operations
челночные полеты
shuttle flights
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
aerodynamic broadcast station
шторка слепого полета
instrument flying bind
экспериментальный полет
1. experimental flight
2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
flight service range
эксплуатационная дальность полета воздушного судна
aircraft operational range
электронная система управления полетом
flight management computer system
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап полета
1. operation phase
2. flight stage этап полета над другим государством
international flight stage
этап полета по маршруту
en-route flight phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование полетов воздушных судов
aircraft spacing
эшелон полета
flight level

Русско-английский авиационный словарь > полет
9 en

prep.

1 in (place) (en el interior de).

viven en la capital they live in the capital

tiene el dinero en el banco he keeps his money in the bank

en la mesa/el plato on the table/plate

en casa/el trabajo at home/work

2 into.

el avión cayó en el mar the plane fell into the sea

entraron en la habitación they came/went into the room

3 in (time) (month, year).

nació en 1953/marzo she was born in 1953/March

en Nochebuena on Christmas Eve

en Navidades at Christmas

en aquella época at that time, in those days

en un par de días in a couple of days

4 by (medio de transporte).

ir en tren/coche/avión/barco to go by train/car/plane/boat

5 in (modo).

en voz baja in a low voice

lo dijo en inglés she said it in English

pagar en libras to pay in pounds

la inflación aumentó en un 10 por ciento inflation increased by 10 percent

todo se lo gasta en ropa he spends everything on clothes

6 in (price).

las ganancias se calculan en millones profits are calculated in millions

te lo dejo en 5.000 I'll let you have it for 5,000

7 from (causa).

lo detecté en su forma de hablar I could tell from the way he was speaking

8 in, made of (materia).

en seda in silk

9 in terms of.

lo supera en inteligencia she is more intelligent than he is

10 on, over, upon.

11 at, over at, in, over in.

En ese momento ...at that moment.

12 to.

* * *

en

► preposición

1 (lugar - gen) in, at

■ en Valencia in Valencia

■ en casa at home

■ en el trabajo at work

■ en la estación at the station

■ en la tele on TV

2 (- en el interior) in, inside

■ en el cajón in the drawer

3 (lugar - sobre) on

■ en la mesa on the table

4 (año, mes, estación) in; (día) on; (época, momento) at

■ en 1994 in 1994

■ en septiembre in September

■ en otoño in autumn

■ en aquel día on that day

■ en el día de Navidad on Christmas Day

■ en aquel momento at that moment

5 (dirección) into

■ el helicóptero cayó en el mar the helicopter fell into the sea

■ entró en su casa he went into his house

6 (transporte) by

■ ir en coche to go by car

■ ir en avión to fly

7 (tema, materia) at, in

■ experto en economía expert in economics

■ bueno en ajedrez good at chess

■ Doctor en Medicina Doctor of Medicine

8 (modo, manera) in

■ en broma in fun

■ en voz baja in a low voice

■ en inglés in English

■ lo conocí en el andar I recognized him by his walk

9 (porcentaje) by

■ los valores aumentaron en un 6% securities increased by 6%

10 en + gerund upon

■ en llegando el maestro, los niños se levantan upon the teacher's arrival, the children stand up

\

FRASEOLOGÍA

de casa en casa from house to house

en cuanto as soon as

en camino on the way

* * *

prep.

1) in

2) on

3) at

4) by

5) inside

6) into

* * *

PREP

1) [indicando lugar]

a) (=dentro de) in

está en el cajón/en el armario — it's in the drawer/in the wardrobe

curvas peligrosas en 2 kilómetros — dangerous bends 2 kilometres ahead

b) (=encima de) on

las llaves están en la mesa — the keys are on the table

lo encontré tirado en el suelo — I found it lying on the floor

la oficina está en el quinto piso — the office is on the fifth floor

c) [con países, ciudades, calles]

está en Argentina — it's in Argentina

viven en Granada — they live in Granada

está en algún lugar de Murcia — it's somewhere in Murcia

la librería está en la calle Pelayo — the bookshop is on Pelayo street

vivía en el número 17 — she lived at number 17

trabaja en una tienda — she works in a shop

d) [con edificios]

en casa — at home

en el colegio — at school

en la oficina — at the office

te esperé en la estación — I waited for you at the station

te veo en el cine — see you at the cinema

2) [indicando movimiento] into

entré en el banco — I went into the bank

me metí en la cama a las diez — I got into bed at ten o'clock

meterse algo en el bolsillo — to put sth in(to) one's pocket

entra en el coche — get in(to) the car

no entra en el agujero — it won't go in(to) the hole

ir de puerta en puerta — to go from door to door

3) [indicando modo] in

en inglés — in English

en pantalón corto — in shorts

fotografías en color — colour photographs

hablar en voz alta — to speak loudly

una escultura en madera — a wooden sculpture

una serie en diez capítulos — a ten-part series

4) [indicando proporción] by

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

ha aumentado en un 20 por ciento — it has increased by 20 per cent

5) [indicando tiempo]

en 1605 — in 1605

en el siglo X — in the 10th century

en invierno — in (the) winter

en enero — in January

lo hice en dos días — I did it in two days

no he salido en todo el día — I haven't gone out all day

en aquella ocasión — on that occasion

mi cumpleaños cae en viernes — my birthday falls on a Friday

en aquella época — at that time

en ese momento — at that moment

en Navidades — at Christmas

ayer en la mañana — LAm yesterday morning

en la mañana del accidente — LAm on the morning of the accident

6) [indicando tema, ocupación]

un experto en la materia — an expert on the subject

es bueno en dibujo — he's good at drawing

trabaja en la construcción — he works in the building industry

Hugo en Segismundo — (Cine, Teat) Hugo as Segismundo, Hugo in the role of Segismundo

7) [con medios de transporte] by

en avión — by plane

en coche — by car

en autobús — by bus

8) [con cantidades] at, for

lo vendió en cinco dólares — he sold it at o for five dollars

estimaron las ganancias en unos trescientos mil euros — they estimated the profits to be around three hundred thousand euros

9) [con infinitivo]

fue el último en hacerlo — he was the last to do it

lo reconocí en el andar — I recognized him by his walk

10) † [con gerundio]

en viéndolo se lo dije — the moment I saw him I told him
EN Como preposición de lugar, en se traduce normalmente por on, in o at. La elección de una de estas tres preposiciones depende a menudo de cómo percibe el hablante la relación espacial. He aquí unas líneas generales: ► Se traduce por on cuando en equivale a encima de o nos referimos a algo que se percibe como una superficie o una línea, por ejemplo una mesa, una carretera {etc}: "¿Has visto mi vestido?" - "Está en la tabla de planchar" "Have you seen my dress?" - "It's on the ironing-board" Estaban tumbados en la playa They were lying on the beach Está construyendo una casa en la colina He's building a house on the hill ... un pueblo en la costa oeste...... a village on the west coast... La gasolinera está en la carretera que va a Motril The petrol station is on the road to Motril Dibujó un león en la hoja de papel He drew a lion on the piece of paper Tiene un grano en la nariz He has a spot on his nose Lo vi en la tele I saw him on TV ► Se usa in cuando equivale a dentro de o cuando nos referimos a un espacio que se percibe como limitado (calle, montañas, etc): Tus gafas están en mi bolso Your glasses are in my bag Tienes una pestaña en el ojo You've got an eyelash in your eye Lo leí en un libro I read it in a book Se han comprado un chalet en la sierra They've bought a chalet in the mountains Viven en la calle de Serrano They live in the Calle de Serrano ► Lo traducimos por at para referirnos a un edificio cuando hablamos de la actividad que normalmente se realiza en él o cuando en indica un lugar concreto. También se traduce por at cuando en la dirección incluimos el número o el nombre de la casa: ¿Por qué no comemos en el restaurante de tu hermano? Why don't we have lunch at your brother's restaurant? Voy a pasar el día en el museo I'm going to spend the day at the museum Te espero en la parada del autobús I'll meet you at the bus-stop Vivimos en la calle Dale nº 12 We live at 12 Dale Street Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex. The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex. He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

----

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex: He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

en

prep

A (en expresiones de lugar)

1

(refiriéndose a una ciudad, un edificio): viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso on the sixth ( AmE) o ( BrE) fifth floor

viven en la calle Goya they live on o ( BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa we stayed home ( AmE), we stayed at home ( BrE)

2 (dentro de) in

métete en la cama get into bed

lo puso en una caja he put it in a box

metió la mano en el conducto she stuck her hand into ( o down etc) the pipe

3 (sobre) on

lo puso en la mesa/pared he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara you can see it in his face

B

1 (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

vivir en armonía con la naturaleza to live in harmony with nature

2

de … en …: van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa you're full of surprises

C

1 ‹un tema/una especialidad/una cualidad›

es licenciado en filosofía he has a degree in philosophy

es un experto en la materia he's an expert on the subject

es muy bueno en historia he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia she surpasses her sister in intelligence

2 ‹una proporción/un precio›

ha aumentado en un diez por ciento it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30 he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000 the losses were calculated at $50,000

D

1 ‹un estado/una manera› in

en buenas/malas condiciones in good/bad condition

un edificio en llamas a building in flames o on fire

nos recibió en camisón he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión with (his) muscles tensed

en posición vertical in an upright position

2

(con forma de): termina en punta it's pointed, it ends in o comes to a point

colóquense en círculo get into o in a circle

3 (en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde Luis Girón as the Mayor

4 (con medios de transporte) by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche we went for a drive o we went for a ride in the car

E

1

(expresando el material): un modelo realizado en seda natural an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico plastic raincape

2 (indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul/(un) 38? do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos? how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse in Russian/in Morse Code

F

(en expresiones de tiempo): en verano in (the) summer

en mayo/1947 in May/1947

en varias ocasiones on several occasions

llegó justo en ese momento she arrived just at that moment, just then she arrived

en la mañana/tarde ( esp AmL); in the morning/afternoon

en la noche ( esp AmL); at night

no vi a nadie en todo el día I didn't see anybody all day

G

1 (con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing

en + INF:

tardó media hora en resolverlo it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir he's always the last to leave

2

(con complementos de persona): en él ha encontrado un amigo she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad problems which affect old people

* * *

Multiple Entries:
en
en.
en preposición
1 ( en expresiones de lugar)
a) (refiriéndose a ciudad, edificio):

◊ viven en París/en el número diez/en un hotel they live in Paris/at number ten/in a hotel;

en el último piso on the top floor;
está en la calle Goya it's on o (BrE) in Goya Street;
en casa at home
b) ( dentro de) in;

◊ en una caja in a box

c) ( sobre) on;

◊ en una silla on a chair;

se le nota en la cara you can see it in his face
2 (expresando circunstancias, ambiente) in;
◊ en peligro in danger

3
a) (indicando tema, especialidad):

◊ un experto en la materia an expert on the subject;

doctor en derecho Doctor of Law
b) (indicando proporción, precio):

◊ en un diez por ciento by ten per cent;

en dólares in dollars
4
a) (indicando estado, manera) in;

◊ en malas condiciones in bad condition;

en llamas in flames, on fire
b) ( en forma de):

◊ termina en punta it's pointed;

colóquense en círculo get into o in a circle
c) ( con medios de transporte) by;

◊ ir en taxi to go by taxi;

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes;
dimos una vuelta en coche we went for a ride in the car
5
a) ( indicando el material):

◊ en seda natural in natural silk;

una escultura en bronce a bronze (sculpture)
b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in;

◊ en azul/ruso in blue/Russian

6 ( con expresiones de tiempo):
◊ en verano in (the) summer;

en varias ocasiones on several occasions;
en la mañana/noche (esp AmL) in the morning/at night
7
a) ( seguido de construcción verbal):

◊ no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing;

fuí el último en salir I was the last to leave
b) ( con complementos de persona) in;

◊ no sé qué ve en ella I don't know what he sees in her

en preposición
1 (lugar) in, on, at: nos encontramos en el autobús, we met on the bus
en Barcelona/Río, in Barcelona/Rio
en el cajón, in the drawer
en casa/el trabajo, at home/work
(sobre) en la mesa, on the table
2 (tiempo) in, on, at: cae en lunes, it falls on a Monday
en 1975, in 1975
en ese preciso instante, at that very moment
en un minuto, in a minute
en primavera, in spring
LAm en la mañana, in the morning
3 (modo) en bata, in a dressing gown
en francés, in French
en serio, seriously
4 (medio) by, in: puede venir en avión/ coche/metro/tren, she can come by air/car/tube/train
¿por qué no vienes en avión?, why don't you fly?
5 (movimiento) into: entró en la habitación, he went into the room
entró en escena, he went on stage
6 (tema, materia) at, in
es muy bueno en matemáticas, he's very good at maths
experto en finanzas, expert in finances
7 (partición, fases) in: hicimos el viaje en dos etapas, we did the journey in two stages
8 (de... en...) entraremos de tres en tres, we shall go in three by three
9 (con infinitivo) fue rápido en desenfundar, he was quick to pull out
se le nota la timidez en el hablar, you can notice his shyness by the way he speaks
'en' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abarrotada
- abarrotado
- abasto
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abogar
- abogada
- abogado
- abominar
- abonada
- abonado
- abordar
- abrir
- abreviar
- absoluta
- absoluto
- absorta
- absorto
- abstracta
- abstracto
- abstraída
- abstraído
- abuela
- abundar
- abundancia
- abundante
- abusar
- acabar
- academia
- acariciar
- acceder
- acentuar
- achantarse
- achatamiento
- achuchar
- acoger
- acomodar
- acompañar
- aconsejar
- acontecer
- acordar
- acordarse
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- aback
- abdicate
- abide
- ablaze
- able
- above
- above-board
- abreast
- abroad
- abscess
- absence
- absent
- absolutely
- absorbed
- abstract
- abundant
- academic
- academy
- accent
- access
- account
- accustom
- acknowledgement
- acquiesce
- acquire
- act
- acting
- action
- active
- actually
- add
- add in
- addition
- adept
- adequate
- administration
- admission
- admit
- advance
- advantage
- adventure
- advertise
- advertising
- affair
- affect
- afford
- afloat
- afraid
- after

* * *

EN nm (abrev de Encuentro Nacional)

= Paraguayan political party

* * *

en

prp

1 ( dentro de) in;

en un mes in a month;

en junio in June;

en casa at home;

en el cielo in heaven

2 ( sobre) on;

en la mesa on the table;

en la calle on the street, Br tb in the street

3 con medios de transporte

:

en coche/tren by car/train

4

:

en inglés in English;

póngamelo en la cuenta put it on my account;

aumentar en un 10 % grow (by) 10%, increase (by) 10%

* * *

en prep

1) : in

en el bolsillo: in one's pocket

en una semana: in a week

2) : on

en la mesa: on the table

3) : at

en casa: at home

en el trabajo: at work

en ese momento: at that moment

* * *

en prep

1. (en general) in

el Museo del Prado está en Madrid the Prado Museum is in Madrid

busca en tu cartera look in your wallet

¿en qué calle vives? which street do you live in?

sucedió en 1949 it happened in 1949

en verano in summer

en noviembre in November

lo acabó en tres días she finished it in three days

2. (edificios, fiestas específicas) at

está en el trabajo he's at work

están en casa they're at home

hemos quedado en el estadio we've arranged to meet at the stadium

vive en el número 24 she lives at number 24

en Navidad at Christmas

3. (superficies, días concretos) on

tus gafas están en la mesa your glasses are on the table

vivo en el segundo piso I live on the second floor

en el día de Navidad on Christmas Day

en la televisión on television

4. (medio de transporte) by

fuimos en tren we went by train

voy al colegio en autobús I go to school by bus

Spanish-English dictionary > en
10 в

аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
аварийное табло в кабине экипажа
cabin emergency light
аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
conditioned air emergency valve
автоматическая информация в районе аэродрома
automatic terminal information
автомат тяги в системе автопилота
autopilot auto throttle
аэровокзал в форме полумесяца
crescent-shaped terminal
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
билет в одном направлении
one-way ticket
билет на полет в одном направлении
single ticket
боковой обзор в полете
sideway inflight view
в аварийной обстановке
in emergency
введение в вираж
banking
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
fares and rates enforcement
ввод в эксплуатацию
introduction into service
вводить воздушное судно в крен
roll in the aircraft
вводить в штопор
put into the spin
вводить в эксплуатацию
1. go into service
2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
mesh gears
в воздухе
1. up
2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
duct fan
вертолет в режиме висения
hovering helicopter
верхний обзор в полете
upward inflight view
ветер в верхних слоях атмосферы
1. upper wind
2. aloft wind ветер в направлении курса полета
tailwind
в заданном диапазоне
within the range
в западном направлении
westward
взлет в условиях плохой видимости
low visibility takeoff
в зоне влияния земли
in ground effect
в зоне действия луча
on the beam
видимость в полете
flight visibility
видимость в пределах допуска
marginal visibility
видимость у земли в зоне аэродрома
aerodrome ground visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
в интересах безопасности
in interests of safety
висение в зоне влияния земли
hovering in the ground effect
вихрь в направлении линии полета
line vortex
в конце участка
at the end of segment
(полета) в конце хода
at the end of stroke
(поршня) в конце цикла
at the end of
в начале участка
at the start of segment
(полета) в начале цикла
at the start of cycle
в обратном направлении
backward
в ожидании разрешения
pending clearance
возвращаться в пункт вылета
fly back
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
belly intake
воздушная обстановка в зоне аэродрома
aerodrome air picture
воздушное судно в зоне ожидания
holding aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, занесенное в реестр
aircraft on register
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
owner-operated aircraft
воздушное судно, нуждающееся в помощи
aircraft requiring assistance
воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
terminating aircraft
в подветренную сторону
alee
в поле зрения
in sight
в пределах
within the frame of
в процессе взлета
during takeoff
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight в процессе руления
while taxiing
в рабочем состоянии
operational
в режиме
in mode
в режиме большого шага
in coarse pitch
в режиме готовности
in alert
в режиме малого шага
in fine pitch
в режиме самоориентирования
when castoring
время в рейсе
1. chock-to-chock time
2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
в ряд
abreast
в случае задержки
in the case of delay
в случае происшествия
in the event of a mishap
в случая отказа
in the event of malfunction
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
в состоянии бедствия
in distress
в состоянии готовности
when under way
в условиях обтекания
airflow conditions
в хвостовой части
1. abaft
2. aft вход в зону аэродрома
1. entry into the aerodrome zone
2. inward flight входить в глиссаду
gain the glide path
входить в зону глиссады
reach the glide path
входить в круг движения
enter the traffic circuit
входить в облачность
enter clouds
входить в разворот
1. roll into the turn
2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
penetrate conditions
входить в штопор
enter the spin
входить в этап выравнивания
entry into the flare
вхожу в круг
on the upwind leg
в целях безопасности
for reasons of safety
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
execute an emergency procedure
выравнивание в линию горизонта
levelling-off
выравнивание при входе в створ ВПП
runway alignment
высота в зоне ожидания
holding altitude
высота в кабине
cabin pressure
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высотомер, показания которого выведены в ответчик
squawk altimeter
выход в равносигнальную зону
bracketing
в эксплуатации
in service
в эксплуатацию
in operation
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
господство в воздухе
air supremacy
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
давление в аэродинамической трубе
wind-tunnel pressure
давление в кабине
cabin pressure
давление в невозмущенном потоке
undisturbed pressure
давление в свободном потоке
free-stream pressure
давление в системе подачи топлива
fuel supply pressure
давление в системе стояночного тормоза
perking pressure
давление в скачке уплотнения
shock pressure
давление в спутной струе
wake pressure
давление в топливном баке
tank pressure
давление в тормозной системе
brake pressure
давление в точке отбора
tapping pressure
давление на входе в воздухозаборник
air intake pressure
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
данные в узлах координатной сетки
grid-point data
данные о результатах испытания в воздухе
air data
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель, установленный в мотогондоле
naccele-mounted engine
двигатель, установленный в отдельной гондоле
podded engine
двигатель, установленный в фюзеляже
in-board engine
движение в зоне аэродрома
aerodrome traffic
движение в зоне аэропорта
airport traffic
действия в момент касания ВПП
touchdown operations
делать отметку в свидетельстве
endorse the license
делитель потока в заборном устройстве
inlet splitter
держать шарик в центре
keep the ball centered
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
допуск к работе в качестве пилота
act as a pilot authority
доставка пассажиров в аэропорт вылета
pickup service
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
задатчик высоты в кабине
cabin altitude selector
задержка в базовом аэропорту
terminal delay
зал таможенного досмотра в аэропорту
airport customs room
замер в полете
inflight measurement
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запись в формуляре
log book entry
запись переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recording
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft into production
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в воздухе
1. air starting
2. airstart запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
запуск в режиме авторотации
windmill starting
заход на посадку в режиме планирования
gliding approach
заход на посадку в условиях ограниченной видимости
low-visibility approach
зона движения в районе аэродрома
aerodrome traffic zone
изменение направления ветра в районе аэродрома
aerodrome wind shift
измерение шума в процессе летных испытаний
flight test noise measurement
иметь место в полете
be experienced in flight
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
индекс опознавания в коде ответчика
squawk ident
индикатор обстановки в вертикальной плоскости
vertical-situation indicator
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
искусственные сооружения в районе аэродрома
aerodrome culture
испытание в аэродинамической трубе
wind-tunnel test
испытание в воздухе
air trial
испытание в гидроканале
towing basing test
испытание в двухмерном потоке
two-dimensional flow test
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
rotocraft snow and dust test
испытание воздушного судна в термобарокамере
aircraft environmental test
испытание в реальных условиях
direct test
испытание в режиме висения
hovering test
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытания в барокамере
altitude-chamber test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
air conflict search
канал в ступице турбины
turbine bore
канал передачи данных в полете
flight data link
карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
high level significant weather chart
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
кок винта в сборе
cone assy
компенсация за отказ в перевозке
denied boarding compensation
компоновка кресел в салоне первого класса
first-class seating
компоновка кресел в салоне смешанного класса
mixed-class seating
компоновка кресел в салоне туристического класса
economy-class seating
компоновка приборной доски в кабине экипажа
cockpit panel layout
контракт на обслуживание в аэропорту
airport handling contract
контроль в зоне
area watch
контур уровня шума в районе аэропорта
airport noise contour
концевой выключатель в системе воздушного судна
aircraft limit switch
кривая в полярной системе координат
polar curve
крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
propeller windmill torque
курс в зоне ожидания
holding course
летать в курсовом режиме
fly heading mode
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летать в светлое время суток
fly by day
летать в строю
fly in formation
летать в темное время суток
fly at night
летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
лететь в северном направлении
fly northbound
летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
line oriental flight training
линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
люк в крыле
wing manhole
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
меры безопасности в полете
flight safety precautions
метеоусловия в пределах допуска
marginal weather
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
набор высоты в крейсерском режиме
cruise climb
навигация в зоне подхода
approach navigation
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
направление в сторону подъема
up-slope direction
направление в сторону уклона
down-slope direction
направляющийся в
bound for
наработка в часах
1. running hours
2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
нижний обзор в полете
downward inflight view
носитель информации в виде металлической ленты
metal tape medium
носитель информации в виде пластиковой пленки
plastic tape medium
носитель информации в виде фольги
engraved foil medium
носитель информации в виде фотопленки
photographic paper medium
обзор в полете
inflight view
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
обслуживание в процессе стоянки
standing operation
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
city-terminal coach service
обучение в процессе полетов
flying training
объем воздушных перевозка в тоннах груза
airlift tonnage
обязанности экипажа в аварийной обстановке
crew emergency duty
обязательно к выполнению в соответствии со статьей
be compulsory Article
ограничения, указанные в свидетельстве
license limitations
ожидание в процессе полета
hold en-route
опознавание в полете
aerial identification
опробование систем управления в кабине экипажа
cockpit drill
опыт работы в авиации
aeronautical experience
органы управления в кабине экипажа
flight compartment controls
осадки в виде крупных хлопьев снега
snow grains precipitation
осадки в виде ледяных крупинок
ice pellets precipitation
ослабление видимости в атмосфере
atmospheric attenuation
ослабление сигналов в атмосфере
atmospheric loss
ослаблять давление в пневматике
deflate the tire
осмотр в конце рабочего дня
daily inspection
особые меры в полете
in-flight extreme care
оставаться в горизонтальном положении
remain level
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
отказ в перевозке
1. denial of carriage
2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
aerodrome emergency exercise
отражатель в механизме реверса тяги
power reversal ejector
отсутствие ветра в районе
aerodrome calm
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
ошибка в настройке
alignment error
падение в перевернутом положении
tip-over fall
парить в воздухе
sail
перебои в зажигании
misfire
перебои в работе двигателя
1. rough engine operations
2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
передача в пункте стыковки авиарейсов
interline transfer
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
runway control van
передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
переходить в режим набора высоты
entry into climb
повторный запуск в полете
flight restart
подача топлива в систему воздушного судна
aircraft fuel supply
подниматься в воздух
ago aloft
пожар в отсеке шасси
wheel-well fire
поиск в условном квадрате
square search
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding
2. holding flight полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
положение амортизатора в обжатом состоянии
shock strut compressed position
положение в воздушном пространстве
air position
помпаж в воздухозаборнике
air intake surge
попадание в порыв ветра
gust penetration
попадание в турбулентность
turbulence penetration
порядок действий в аварийной обстановке
emergency procedure
порядок эксплуатации в зимних условиях
snow plan
посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off autorotative landing
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в сложных метеоусловиях
bad weather landing
посадка в темное время суток
night landing
потери в воздухозаборнике
intake losses
поток в промежуточных аэродромах
pick-up traffic
потолок в режиме висения
hovering ceiling
правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
представлять в закодированном виде
submit in code
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
препятствие в районе аэропорта
airport hazard
прибывать в зону аэродрома
arrive over the aerodrome
приведение в действие
actuation
приведение эшелонов в соответствие
correlation of levels
приводить в действие
actuate
приводить воздушное судно в состояние летной годности
return an aircraft to flyable status
приводить в рабочее состояние
prepare for service
приводить в состояние готовности
alert to
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проверено в полете
flight checked
проверка в кабине экипажа
cockpit check
проверка в полете
flight check
проверка в процессе облета
flyby check
прогноз в графическом изображении
pictorial forecast
продолжительность в режиме висения
hovering endurance
продувать в аэродинамической трубе
test in the wind tunnel
производить посадку в самолет
emplane
происшествие в районе аэропорта
airport-related accident
прокладка в системе двигателя
engine gasket
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
пропуск на вход в аэропорт
airport laissez-passer
просвет в облачности
cloud gap
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
пространственное положение в момент удара
attitude at impact
противобликовая защита в кабине
cabin glare protection
профиль волны в свободном поле
free-field signature
профиль местности в районе аэродрома
aerodrome ground profile
пружина распора в выпущенном положении
downlock bungee spring
(опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
ticketed destination
пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
coupon destination
работа в режиме запуска двигателя
engine start mode
работа только в режиме приема
receiving only
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
радиус действия радиолокатора в режиме поиска
radar search range
разворот в процессе планирования
gliding turn
разворот в режиме висения
hovering turn
разворот в сторону приближения
inbound turn
разворот в сторону удаления
outbound turn
размещать в воздушном судне
fill an aircraft with
разница в тарифах по классам
class differential
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
расстояние в милях
mileage
расстояние в милях между указанными в билете пунктами
ticketed point mileage
расчетное время в пути
estimated time en-route
регистрация в зале ожидания
concourse check
регулятор давления в кабине
cabin pressure regulator
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
режим малого газа в заданных пределах
deadband idle
речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recorder
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
рулежная дорожка в районе аэровокзала
terminal taxiway
сближение в полете
air miss
сваливание в штопор
spin stall
сдавать в багаж
park in the baggage
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
сигнал бедствия в коде ответчика
squawk mayday
сигнал входа в глиссаду
on-slope signal
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway alignment indicator lights
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
скольжение в направлении полета
forwardslip
скорость в условиях турбулентности
1. rough-air speed
2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
runway hidden hazard
сложные метеоусловия в районе аэродрома
aerodrome adverse weather
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
смесеобразование в карбюраторе
carburetion
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижение в режиме авторотации
autorotative descent
снижение в режиме планирования
gliding descent
снижение в режиме торможения
braked descent
снимать груз в контейнере
discharge the cargo
событие в результате непреднамеренных действий
unintentional occurrence
совершать посадку в направлении ветра
land downwind
согласованность в действиях
coherence
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
all-weather landing capability
срок службы в часах налета
flying life
срываться в штопор
1. fall into the spin
2. fail into the spin ставить в определенное положение
pose
столкновение в воздухе
1. mid-air collision
2. aerial collision схема в зоне ожидания
holding pattern
схема входа в диспетчерскую зону
entry procedure
схема входа в зону ожидания
holding entry procedure
схема движения в зоне аэродрома
aerodrome traffic pattern
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
тариф в местной валюте
local currency fare
тариф в одном направлении
directional rate
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телесное повреждение в результате авиационного происшествия
accident serious injury
температура в данной точке
local temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура газов на входе в турбину
turbine entry temperature
температура на входе в турбину
turbine inlet temperature
траектория полета в зоне ожидания
holding path
трение в опорах
bearing friction
тренировка в барокамере
altitude chamber drill
турбулентность в атмосфере без облаков
clear air turbulence
турбулентность в облаках
turbulence in clouds
турбулентность в спутном следе
wake turbulence
тяга в полете
flight thrust
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
удерживать контакты в замкнутом положении
hold contacts closed
удостоверяющая запись в свидетельстве
licence endorsement
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель входа в створ ВПП
runway alignment indicator
указатель высоты в кабине
cabin altitude indicator
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель перепада давления в кабине
cabin pressure indicator
указатель уровня в баке
tank level indicator
уменьшение ограничений в воздушных перевозках
air transport facilitation
упаковывать в контейнере
containerize
упаковывать груз в контейнере
containerize the cargo
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
уровень шума в населенном пункте
community noise level
уровень шумового фона в кабине экипажа
flight deck aural environment
уровень шумового фона в районе аэропорта
acoustic airport environment
уровень электролита в аккумуляторе
battery electrolyte level
усилие в системе управления
control force
условия в полете
in-flight conditions
условия в районе аэродрома
aerodrome environment
условия в районе ВПП
runway environment
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать наличие воздушной пробки в системе
determine air in a system
установка в определенное положение
positioning
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный в гондоле
nacelle-mounted
устойчивость в полете
inflight stability
устройство отображения информации в кабине экипажа
cockpit display
устройство разворота в нейтральное положение
self-centering device
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
ухудшение в полете
flight deterioration
участие в расследовании
participation in the investigation
форма крыла в плане
wing planform
характеристика в зоне ожидания
holding performance
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
число оборотов в минуту
revolutions per minute
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
шаг в режиме торможения
braking pitch
шасси, убирающееся в фюзеляж
inward retracting landing gear
шлиц в головке винта
screw head slot
эксплуатировать в заданных условиях
operate under the conditions
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап входа в глиссаду
glide capture phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование в зоне ожидание
holding stack

Русско-английский авиационный словарь > в
11 условия

condition(s)
-, аварийные — emergency conditions
-, аварийные (выходящие за пределы нормальных эксплуатационных у.) — abnormal conditions
-, арктические (полярные) — polar conditions
-, атмосферные — atmospheric conditions
-, благоприятные — favorable conditions
- видимости — visibility conditions
- визуального полета — contact conditions

weather conditions permitting contact flying at a given altitude.
-, внеародромные — off-field conditions
-, внешние — environmental conditions
-, возможные эксплуатационные — expected operating conditions
одиночный отказ в системе управления реверсом не должен вызывать нежелательного реверсирования тяги при любых возможных эксплуатационных условиях. — no single failure of reversing system will result in unwanted reverse thrust under any expected operating conditions.
- второстепенной опасности — minor hazard conditions
табло на рабочем месте правого летчика сигнализируют условия второстепенной опасности, напр., неплотность закрытия люков, дверей. — со-pilot's annunciator panel provides visual indications of minor hazard conditions such as doors and openings not securely closed.
-, граничные — boundary conditions
- договора (контракта) — terms (of contract)
-, заданные — predetermined conditions
нормальная эксплуатация изделия зависит от выполнения заданных условий. — operation of item is dependent on fulfilment of certain predetermined conditions.
-, заявленные — declared conditions
-, исключительно благоприятные — exceptionally favorable conditions
для данного взлета возможно потребуются исключительно благоприятные условия. — the takeoff may require exceptionally favorable conditions.
- испытания — test conditions
- (i, 2) категории икао (метео) — icao category (1,2) weather limits /operating conditions/
-, метеорологические — weather conditions
-, наиболее неблагоприятные — lowest (unfavorable) conditions
- на испытания, технические (раздел "испытание" рр) — test specifications
-, неблагоприятные — unfavorable /adverse/ conditions
-, нерасчетные — off-design conditions
-, не создающие опасности обледенения — non-icing conditions further operation should be continued in non-icing conditions.
-, нештатные (полета) — abnormal /emergency/ conditions
- обледенения — icing conditions
безопасность выполнения полета должна обеспечиваться в условиях длительного или кратковременного сильного обледенения. — airplane must be able safely operate in continuous maximum or intermittent maximum icing conditions.
- обледенения, атмосферные — atmospheric icing conditions
- обледенения, длительные — continuous icing conditions
- обледенения (повторнократковременные) — intermittent icing conditions
-, окружающие — environmental conditions
- первостепенной опасности — major hazard conditions
- плохой видимости — low visibility conditions
- по 2 -ой категории икао, метеорологические (наиболее неблагоприятные) — (lowest) icao category ii operating conditions
-, погодные — weather conditions
-, полевые — field conditions
замена двигателя допускается в полевых условиях, — the engine may be removed under field conditions.
- полета — flight conditions
- полета, прогнозируемые — expected flight conditions
-, предполагаемые (полета) — expected (flight) conditions
- принятые при построении графика — conditions assumed to construct the chart
-, прогнозируемые — expected conditions
-, простые метеорологические (пму) — standard meteorological conditions, visual meteorological conditions (vmc)
- прочности конструкции — structural strength requirements
-, расчетные — design conditions
-, расчетные (как противопоставление стандартным атмосферным условиям) — non-standard conditions
-, реальные рабочие — actual operating conditions
- сбалансированной длины впп — balanced takeoff field length conditions
условия равенства дистанции прерванного взлета и дистанции продолженного взлета. — accelerate-stop distance is equal to continuous takeoff distance.
- сбалансированной длины разбега — balanced takeoff run conditions
условия равенства дистанции прерванного взлета и потребной длины разбега. — accelerate-stop distance is equal to takeoff run required.
- сильного обледенения — severe /heavy/ icing conditions

flying in heavy to moderate icing conditions.
-, сложные метеорологические (сму) — adverse /bad/ weather conditions, instrument meteorological conditions (imc)
-, стандартные — standard conditions
условия при стандартных температуре и давлении. — standard conditions require standard temperature and pressure.
- старта (при взлете) — aerodrome conditions
-, технические (ту) — specifications (spec.)
-, тропические — tropical conditions
- умеренного обледенения — moderate icing conditions
-, умеренные (климатические) — temperate (climatic) conditions
-, установившиеся — steady conditions
- устойчивости — stability conditions
-, фактические эксплуатационные — actual operating conditions
- хранения — storage conditions
условия хранения относительно допустимых влажности н температуры. — storage conditions such as humidity and temperature control shall be stated.
-, штатные (полета) — normal conditions
-, штилевые — no-wind conditions
- эксплуатации (эксплуатационные) — operating conditions
в у. — under /in/ conditions
в соответствии с техническим у. — in conformity with the specifications
в эксплуатационных у. — under operating conditions
выполнение у. — fulfilment of conditions
возникновение (неблагоприятных) у. — occurrence of (abnormal) сonditions
на у. договора — under the terms of the contract
отклонение от технических у. — departure from the specifications
при у. (если) — on condition (that)
при у. (обстоятельствах) — under condition(s)
при у. (состояние) — in condition(s)
работа выполняемая в заводских у. — shop work
входить в зону сложных (неблагоприятных) метеорологи — penetrate severe weather conditions
ческих у. — the pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system to penetrate severe weather conditions.
выполнять у. — fulfil conditions
действовать согласно (создавшимся) условиям — act as conditions dictate assist the cabin crew in evacuating passengers as conditions dictate.
соблюдать у. — observe the conditions
соблюдать технические у. — meet the specifications
эксплуатировать в (тропических) у. — operate under (tropical) conditions

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > условия
12 нагрузка

load
- (нервно-психическая и физическая) — workload
-, асимметричная — unsymmetrical load
асимметричная нагрузка на самолет может возникнуть при отказе критического двигателя. — the airplane must be designed for unsymmetrical loads resulting from the failure of the critical engine.
-, аэродинамическая — aerodynamic load
-, безопасная — safe load
-, боковая — side load
для случая боковой нагрузки предполагается что самолет находится в горизонтальном положении при условии касания земли только колесами основных опор. — for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude with only the main wheels contacting the ground.
-, вертикальная — vertical load
-, вибрационная — vibration load
-, воздушная — air load
-, вызванная отказом двигателя, асимметричная — unsymmetrical load due to engine failure
- генератора — generator load
-, гидравлическая — hydraulic load
-, гироскопическая — gyroscopic load
-, десантная — air-delivery load
-, десантная (парашютная) — paradrop load
-, динамическая — dynamic load
нагрузка, возникающая при воздействии положительного (ипи отрицательного) ускорения на конструкцию ла. — any load due to acceleration (or deceleration) of an aircraft, and therefore proportional to its mass.
-, динамическая, при полном вытягивании строп парашюта до наполнения купола — (parachute) deployment shock load the load which occurs when the rigging lines become taut prior to inflation of the canopy.
-, динамическая, при раскрытии купола парашюта — (parachute) opening shock load

maximum load developed during rapid inflation of the canopy.
-, длительная — permanent load
-, допускаемая прочностью самолета — load not exceeding airplane structural limitations
-, допустимая — allowable load
-, знакопеременная — alternate load
-, индуктивная (эл.) — inductive load
-, инерционная — inertia load
-, коммерческая bес пассажиров, груза и багажа. — payload (p/l) weight of passengers, cargo, and baggage.
- коммерческая, располагаемая — payload available
-, максимальная коммерческая — maximum payload
разность между максимальным расчетным весом без топлива и весом пустого снаряженного ла. — maximum design zero fuel weight minus operational empty weight.
-, максимальная предельная радиальная (на колесо) — maximum radial limit load (rating of each wheel)
-, максимальная статическая (на колесо) — maximum static load (rating of each wheel)
-, маневренная — maneuvering load
-, минимальная расчетная — minimum design load
при определении минимальных расчетных нагрузок необходимо учитывать влияние возможных усталостных нагрузок и нагрузок от трения и заклинивания. — the minimum design loads must provide а rugged system for service use, including consideration of fatigua, jamming and friction loads.
-, моментная (напр. поворотного срезного болта водила) — torque load
- на вал (ротор) — shaft (rotor) load
- на генератор — generator load
- на гермокабину (от избыточного давления) — pressurized cabin pressure differential load
конструкция самолета допжна выдерживать полетные нагрузки в сочетании с нагрузками от избыточного давления в гермокабине. — the airplane structure must be strong enough to withstand the flight loads combined with pressure differential loads.
- на двигатель — power load on engine

prevent too sudden and great power load being thrown on the engine.
- на единицу площади — load per unit area
- на колесо — wheel load
- на колонку (или штурвал, ручку) при продольном yправлении — elevator pressure (felt when deflecting control column (wheel or stick)
- на конструкцию, выраженная в единицах ускорения (статическая и динамическая) — (static and dynamic) loads on structure expressed in g units
- на крыло, удельная — wing loading
часть веса самолета, приходящаяся на единицу поверхности крыла и равная частномy от деления полетного веса самолета на площадь крыла. — wing loading is gross weight of aeroplane divided by gross wing area.
- на лопасть, удельная — blade loading
- на мотораму — load on engine mount
- на мотораму, боковая — side load on engine mount
- на мощность, удельная часть веса самолета, приходящаяся на единицу силы тяги, развиваемой его силовой установкой при нормальном режиме работы. — power loading the gross weight of an aircraft divided by the horsepower of the engine(s).
- на орган управления (усилие) — control pressure
- на орган управления, пропорциональная величине отклонения поверхности управнения — control pressure proportional to amount of control surface deflection
- на орган управления (штурвал, колонку, ручку управления, педали), создаваемая загрузочным механизмом — control pressure created by feel unit /or spring/
- на орган управления (штурвал, колонку или педали), создаваемая отклоняемой поверхностью управления — control pressure created by control surface
- на педали при путевом управлении — rudder pressure (felt when deflecting pedals)
- на площадь, сметаемую несущим винтом — rotor disc loading
величина подъемной силы (тяги) несущего винта, деленная на площадь ометаемую винтом. — the thrust of the rotor divided by the rotor disc area.
- на поверхность управления — control surface load, backpressure on control surface
- на поверхность управления от порыва ветра — control surface gust load
- на поверхность управления, удельная — control surface loading the mean normal force per unit area carried by an aerofoil.
- на пол — floor load
- на пол, удельная — floor loading
-, направленная к продольной оси самолета, боковая — inward acting side load
-, направленная от продольной оси самолета, боковая — outward acting side load
- на размах, удельная — span loading
полетный вес самолета, деленный на квадрат размаха крыла. — the gross weight of an airplane divided by the square of the span.
- на растяжение — tensile load /stress, strain/
- на руль высоты (усилие при отклонении) — backpressure on elevator
- на руль направления (усилие при отклонении) — backpressure on rudder
- на сжатие — compression load
- на систему управления — control system load
максимальные и минимальные усилия летчика, прикладываемые к органам управления (в условиях полета) и передаваемые в точку крепления проводки управления к рычагу поверхности управления. — the maximum and minimum pilot forces are assumed to act at the appropriate control grips or pads (in a manner simulating flight conditions) and to be reacted at the attachment of the control system to control surface horn.
- на скручивание — torsional load
- на срез — shear load
- на тягу, удельная — thrust loading
отношение веса реактивного самолета к тяге, развиваемой его двигателем (двигателями), — the weight-thrust ratio of а jet aircraft expressed as gross weight (in kg) divided by thrust (in kg).
- на шасси при посадке — ground load on the landing gear at touch-down
- на шину (колеса) — load on tire
- на штурвал (ручку) при управлении no крену — aileron pressure (felt when deflecting control wheel (or stick)
- на элерон (усилие при отклонении) — backpressure on aileron
-, номинальная (эл.) — rated load
-, нормальная — normal load
-, нормальная эксплуатационная (в системах управления) — normal operating load control system load that can be obtained in normal operation.
-, ограниченная весом, коммерческая (платная) — weight limited payload (wlp)
коммерческая нагрузка, oграниченная одним наиболее перечисленных ниже): — payload as restricted by the most critical of the following:
1. взлетным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженного самолета и минимального запаса расходуемого топлива. — 1. operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel.
2. посадочным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженнаго самолета и анз топлива. — 2. operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel.
3. ограничениями по использованию отсеков. данная нагрузка не должна превышать макс. коммерческую нагрузку. — 3. compartment and other related limits. (it must not exceed maximum payload).
-, ограниченная объемом, коммерческая (платная) — space limited payload (slp)
нагрузка, ограниченная числом мест, объемными и другими пределами кабины, грузовых и багажных отсеков, — payload as restricted by seating,volumetric, and other related limits of the cabin, cargo, and baggage compartments. (it must not exceed maximum payload).
-, омическая (эл.) — resistive load
-, осевая — axial load
-, основная — basic load
- от встречного порыва (ветpa) — load resulting from encountering head-on gust
- от заклинивания (подвижных элементов) — jamming load
- от избыточного давления (в гермокабине) — pressure differential load
- от порыва (ветра) — gust load
случай нагружения конструкции самолета, особенного крыла, в результате воздействия на самолет вертикальных и горизонтальных воздушных течений (порывов), — the load condition which is imposed on an airplane, especially the wings, as a result of the airplane's flying into vertical or horizontal air currents.
- от трения — friction load
-, параллельная линия шарниров (узлов подвески поверхностей управления). — load parallel to (control surface) hinge line
-, переменная (по величине) — varying load, load of variable magnitude
-, пиковая — peak load
-, платная (коммерческая) — payload (p/l)
beс пассажиров, груза и багажа. — weight of passengers, cargo, and baggage.
-, повторная — repeated load
расчеты и испытания конструкции должны продемонстрировать ее способность выдерживать повторные переменные нагрузки возможные при эксплуатации. — the structure must be shown by analysis, tests, or both, to be able to withstand the repeated load of variable magnitude expected in service.
-, погонная — load per unit length
-, полезная — payload (p/l)
вес пассажиров, груза, багажа — weight of passengers, cargo, and baggage.
-, полезная — useful load
разность между взлетным весом снаряженного и весом пустого снаряженного ла. (включает: коммерческую нагрузку, вырабатываемые топливо и др. жидкости, не входящие в состав снаряжения ла). — difference between operational takeoff weight and operational empty weight. (it includes payload, usable fuel, and other usable fluids not included as operational items).
-, полетная — flight load
отношение составляющей аэродинамической силы (действующей перпендикулярно продольной оси самолета) к весу самолета. — flight load factors represent the ratio of the aerodynamic force component (acting normal to the assumed longitudinal axis of the airplane) to the weight of the airplane.
-, полная — full load
включает вес экипажа, снаряжения, топлива и полезной нагрузки.
-, постоянная — permanent load
- предельная, разрушающая (по терминологии икао) — ultimate load
-, продольная — longitudinal load
-, равномерная — uniform load
-, радиальная эксплуатационная (на каждое колесо шасcи) — radial limit load (rating of each wheel)
-, разрушающая (расчетная) — ultimate load
нагрузка, в результате которой возникает, или может возникнуть на основании расчетов, разрушение элемента конструкции. — the load which will, or is computed to, cause failure in any structural member.
-, разрушающая (способная вызывать разрушение) — destructive load
торможение может привести к появлению разрушающей нагрузки на переднее колесо. — braking can cause destructive loads on nosewheel.
-, распределенная — distributed load
-, рассредоточенная — distributed load
-, расчетная — ultimate load
расчетная нагрузка опрелеляется как произведение эксплуатационной нагрузки на коэффициент безопасности. — ultimate load is the limit load multiplied by the prescribed factor of safety.
-, расчетная (по терминологии икао) — proof load
-, расчетная (по усилиям в системе управления) — design load design loads are accepted in the absence of a rational analysis.
-, скручивающая — torsional load
-, служебная — operational items /load/
включает экипаж, парашюты, кислородное оборудование экипажа, масло для двигателей и невырабатываемое топливо. — includes: crew, parachutes, crew's oxygen equipment, engine oil, unusable fuel.
-, служебная (стандартная) — standard items
служебная нагрузка может включать: нерасходуемые топливо и жидкости, масло для двигателей, огнетушители, аварийное кислородное оборудоавние, конструкции в буфете, дополнительное электронное оборудование. — may include, unusable fuel and other fluids, engine oil, toilet fluid, fire extinguishers, emergency oxygen equipment, structure in galley, buffet, supplementary electronic equipment.
- снаряженного (самолета) — operational load
-, сосредоточенная — concentrated load
-, статическая — static load
постоянно действующая нагрузка, постепенно возрастающая от нуля до своего максимума при нулевом ускорении. — а stationary load or one that is gradually increased from zero to its maximum. it is an unaccelerated basic load.
-, суммарная — total load
-, ударная — impact load
-, уравновешивающая — balancing load
-, усталостная — fatigue load
-, фрикционная — friction load
-, центробежная (на ротор) — centrifugal loading (on rotor)
-, частичная — partial load
-, чрезмерная — overload(ing)
-, эксплуатационная — limit load
максимальная нагрузка, воздействующая на самолет в эксплуатации, — the strength requirements are specified in terms of limit loads (the maximum loads to be expected in service).
-, эксплуатационная нормальная (на систему управления) — normal operating load, load obtained in normal operationtained in normal operation
-, электрическая — (electrical) load
весовая отдача по полезной н. — useful load-to-takeoff weight ratio
зависимость платной н. от дальности полета — payload-range curve
под н. — under load
при установившемся режиме работы с полной н. — at steady full-load conditions
распределение н. — load distribution
точка приложения н. — point of load application
характеристика н. — load characteristic
включать (эл.) н. — activate load
включать (эл.) н. на генератор, (аккумулятор) — apply load to (generator, battery)
воспринимать н. — take up load
выдерживать н. — withstand /support/ load
испытывать h. — be subjected to load
нести h. — carry load
передавать н. — transmit load
подключать (эл.) н. к... — apply load to...
прикладывать — apply load to...
работать без н. (об электродвигателе, преобразователе) — run unloaded
сбрасывать (эл.) н. — deactivate load
снимать н. (руля высоты) — relieve elevator pressure, adjust elevator trim tab, relieve pressure by adjusting elevator trim control
создавать (маханическую) н. — impose load on...
устанавливать за счет платной h. — install (smth) with payload penalty

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > нагрузка
13 режим

( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state

* * *
режи́м м.
1. regime, condition; вчт. operation, mode

включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition

выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition

переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition

переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)

переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes

рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation

2. ( совокупность параметров) conditions

авари́йный режи́м — emergency operation

автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)

автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition

рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line

режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime

акти́вный режи́м ( транзистора) — active region

ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation

режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation

бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service

режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation

режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition

взлё́тный режи́м — take-off regime

режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode

вихрево́й режи́м — eddy flow

во́дный режи́м — water regime, hydrolycity

гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition

режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations

режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion

режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion

режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow

режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow

режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow

режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow

режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow

режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate

режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate

режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service

испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service

и́мпульсный режи́м — pulsed operation

режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime

режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling

режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling

кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions

крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions

режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions

режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition

режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation

многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation

режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode

режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state

монои́мпульсный режи́м — giant oscillations

режи́м нагру́зки — under-load operation

надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality

напряжё́нный режи́м — heavy duty

режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode

ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition

нерасчё́тный режи́м — off-design condition

нестациона́рный режи́м — unsteady condition

номина́льный режи́м — design condition

режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode

режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule

режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode

режи́м ожида́ния ав. — holding pattern

выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern

оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation

операти́вный режи́м вчт. — on-line operation

режи́м остано́вки — shutdown condition

режи́м отка́чки — exhaust schedule

режи́м переда́чи радио — transmit condition

режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode

перехо́дный режи́м — transient condition

периоди́ческий режи́м — periodic duty

пи́ковый режи́м — peaking operation

режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive

пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive

режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive

пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive

режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage

пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage

режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive

пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive

режи́м поко́я — quiescent conditions

режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)

режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions

пони́женный режи́м радио — reduced power conditions

ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run

переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power

режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern

режи́м приё́ма радио — receive condition

режи́м прогре́ва — warm-up

режи́м проду́вки — blow-down

режи́м прока́тки — rolling schedule

промысло́вый режи́м — fishing procedure

пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures

режи́м рабо́ты — mode [type] of operation

режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode

режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions

режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode

режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode

режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty

режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty

режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty

режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode

режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty

режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation

RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation

режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation

рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions

режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set

режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing

расчё́тный режи́м — design condition

режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths

скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response

режи́м сма́зки — relubrication intervals

режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage

режи́м сто́ка — regime of run-off

температу́рный режи́м — temperature [heat] condition

температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor

теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode

режи́м тече́ния — flow (condition)

типово́й режи́м — standard conditions

транзи́тный режи́м свз. — through-line operation

тяжё́лый режи́м — heavy duty

установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions

режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions

чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation

эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions

* * *

regime

Русско-английский политехнический словарь > режим
14 режим

1. м. вчт. regime, condition; operation, mode

включать режим — turn on a condition

режим S — mode S

режим АБСУ — AFCS mode

режим нуля — mode zero

режим пуска — run mode

режим Ганна — gunn mode

2. м. conditions

аварийный режим — emergency operation

автономный режим — off-line operation

работать в автономном режиме — operate off-line

режим авторотации — autorotation regime

активный режим — active region

базисный режим — base load operation

буферный режим — floating service

режим варки — cooking condition

взлётный режим — take-off regime

вихревой режим — eddy flow

водный режим — water regime

гарантийный режим — warranted performance

режим гигантских колебаний — giant oscillations

режим заполнения — rate of inflow

режим заряда — charging rate

режим заряд — разряд — cycle service

использовать батарею в режиме заряд — разряд — operate a battery on cycle service

импульсный режим — pulsed operation

режим кипения — boiling condition

крейсерский режим — cruising regime

критический режим — criticality

режим малых сигналов — small-signal condition

многомодовый режим — multimoding

режим модуляции добротности — Q-spoiled mode

режим молчания — no-signal condition

моноимпульсный режим — giant oscillations

режим нагрузки — under-load operation

надкритический режим — supercriticality

напряжённый режим — heavy duty

режим незатухающих колебаний — CW mode

ненормальный режим — abnormal condition

нерасчётный режим — off-design condition

нестационарный режим — unsteady condition

номинальный режим — design condition

режим обеднения — depletion mode

режим обжатий — draughting schedule

режим обогащения — enhancement mode

режим ожидания — holding pattern

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

оконечный режим — terminal operation

оперативный режим — on-line operation

режим остановки — shutdown condition

режим откачки — exhaust schedule

режим передачи радио — transmit condition

режим переключения добротности — Q-spoiled mode

переходный режим — transient condition

периодический режим — periodic duty

пиковый режим — peaking operation

пласт работает в водонапорном режиме — the oil pool produces under water drive

режим пласта газовой шапки — gas-cap drive

пласт работает в режиме газовой шапки — the oil pool produces under gas-cap drive

пласт работает в гравитационном режиме — the oil pool produces under gravity drainage

режим пласта расширения газа — gas-expansion drive

пласт работает в режиме расширения газа — the oil pool produces under gas-expansion drive

режим покоя — quiescent conditions

режим полёта — regime of flight

режим полной нагрузки — full-load conditions

пониженный режим радио — reduced power conditions

лампа работает на пониженном режиме — the tube is under-run

передатчик работает на пониженном режиме — the transmitter operates at reduced power

режим потока — flow condition

режим приёма радио — receive condition

режим прогрева — warm-up

режим продувки — blow-down

режим прокатки — rolling schedule

промысловый режим — fishing procedure

пусковой режим — starting regime

режим работы — mode of operation

режим работы двигателей — power conditions

режим работы на разностной частоте — difference mode

режим работы на суммарной частоте — sum mode

RBS режим работы самолётного ответчика — ATC radar-beacon system operation

режим работы с многими модами — multimoding

режим работы с многими типами колебаний — multimoding

рабочий режим — operating condition; operating variables

режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set

режим разделения времени — timesharing

расчётный режим — design condition

режимы резания — cutting conditions

скользящий режим — zero-overshoot response

режим смазки — relubrication intervals

режим сработки — rate of usage

режим стока — regime of run-off

температурный режим — temperature condition

температурный режим транзистора — temperature of a transistor

теплофикационный режим — heat-extraction mode

режим течения — flow

типовой режим — standard conditions

транзитный режим — through-line operation

тяжёлый режим — heavy duty

установившийся режим — steady state

режим холостого хода — no-load conditions

режимы холостого хода — no-load conditions

эксплуатиционный режим — working condition

газопылевой режим — gas-and-dust conditions

режим отсутствия льда — ice-free conditions

колебательный режим — oscillatory conditions

Синонимический ряд:

1. порядок (сущ.) порядок; распорядок

2. строй (сущ.) государственный строй; общественный строй; строй

Русско-английский большой базовый словарь > режим
15 condition

1) условие || обусловливать

2) состояние || поддерживать (приводить в) определённое состояние

3) положение; ситуация

4) мн. ч. режим

5) мн. ч. параметры

6) кондиционировать

7) выдерживать (напр. древесину)

8) горн. подвергать обработке реагентами перед флотацией

9) текст. испытывать степень влажности

10) пищ. поддерживать свежее состояние или заданную влажность продукта

•

conditions beyond the experience — условия ( полёта), выходящие за рамки опыта ( пилота);

condition for continuity — условие непрерывности

-
abnormal operating conditions
-
accident condition
-
actual operating conditions
-
added-value condition
-
adjoint boundary condition
-
adverse conditions
-
airworthy condition
-
alert condition
-
ambient conditions
-
anticipated operating conditions
-
application conditions
-
as-cast condition
-
as-deposited condition
-
as-drawn condition
-
as-extruded condition
-
as-forged condition
-
as-received condition
-
as-rolled condition
-
as-welded condition
-
asymmetrical conditions
-
asynchronous condition
-
atmospheric conditions
-
average operating conditions
-
balanced conditions
-
beet cutting conditions
-
boundary condition
-
breaking conditions
-
burning conditions
-
busy condition
-
characteristic condition
-
chemistry conditions
-
close conditions
-
cold furnace condition
-
compatibility condition
-
condition of indeterminacy
-
condition of static equilibrium
-
conjugating boundary condition
-
consistency condition
-
contact conditions
-
continuity condition
-
continuous conditions
-
controlled atmosphere conditions
-
controlled conditions
-
cost optimum condition
-
crack arrest conditions
-
crack extension conditions
-
crew physical condition
-
criticality conditions
-
current yield condition
-
cutting conditions
-
deadlock condition
-
debugging conditions
-
Derichlet's boundary condition
-
design conditions
-
dirt load condition
-
disabled condition
-
docking initial contact conditions
-
don't care condition
-
downstream stagnation conditions
-
dry-bulb conditions
-
dust condition
-
dyebath conditions
-
dynamic conditions
-
elliptic boundary condition
-
emergency condition
-
end fixity condition
-
energized condition
-
environmental conditions
-
equilibrium condition
-
equilibrium fuel burnup conditions
-
equilibrium xenon conditions
-
equipment-damaging condition
-
error condition
-
exception condition
-
existence condition
-
extreme conditions
-
fault conditions
-
faulty condition
-
field condition
-
firing conditions
-
flight conditions
-
flow conditions
-
fracture arrest conditions
-
fracture conditions
-
free surface conditions
-
freezing conditions
-
friction boundary conditions
-
frost buildup conditions
-
full power equilibrium xenon conditions
-
full-load conditions
-
fusing condition
-
gap condition
-
general yielding conditions
-
geological conditions
-
geometric boundary condition
-
geotechnical conditions
-
governing conditions
-
grinding conditions
-
grip conditions
-
hazardous weather conditions
-
high-resistance fault conditions
-
highresistance fault conditions
-
homogeneous boundary conditions
-
hostile conditions
-
humid condition
-
humidity conditions
-
hunting conditions
-
hygiene and sanitary conditions
-
hypobaric conditions
-
ice conditions
-
ice-bound conditions
-
icing conditions
-
impact conditions
-
induction condition
-
initial condition
-
in-lock condition
-
in-pile conditions
-
in-place conditions
-
in-plane boundary conditions
-
in-situ conditions
-
instrument meteorological conditions
-
jump conditions
-
karstic conditions
-
landing conditions
-
limiting condition
-
living conditions
-
load conditions
-
loading condition
-
local condition
-
local flow conditions
-
logical condition
-
lowest weather conditions
-
low-light-level conditions
-
machine conditions
-
machining conditions
-
making conditions
-
managed conditions
-
meteorological conditions
-
mill conditions
-
mining and geological conditions
-
mixed-boundary conditions
-
moding conditions
-
moisture conditions
-
motor load condition
-
mutual-testing conditions
-
natural boundary condition
-
natural conditions
-
near singing conditions
-
necessary condition
-
Newmann's boundary condition
-
Newton's boundary condition
-
no-load conditions
-
nominal conditions
-
normal conditions
-
off condition
-
off-design conditions
-
off-peak conditions
-
on condition
-
on-peak conditions
-
on-speed conditions
-
open-conductor operating conditions
-
operated condition
-
operating condition
-
operational conditions
-
operation conditions
-
out-of-balance condition
-
out-of-round condition
-
out-of-step conditions
-
out-of-tolerance conditions
-
overaged condition
-
overheating conditions
-
overload conditions
-
overpoled condition
-
overtempered condition
-
oxidizing conditions
-
peak load conditions
-
periodicity condition
-
permit conditions
-
petrophysical conditions
-
plane-strain condition
-
plant conditions
-
poor ground condition
-
postfault conditions
-
precipitation conditions
-
prefault conditions
-
process conditions
-
program stop condition
-
pulling condition
-
pulse conditions
-
pump-starving filter condition
-
quenched condition
-
quiescent condition
-
rated conditions
-
reaction conditions
-
ready condition
-
reductive conditions
-
reference friction conditions
-
refrigerating conditions
-
rigidity condition
-
roof conditions
-
room conditions
-
running conditions
-
runoff conditions
-
safety conditions
-
self-testing conditions
-
semistalled condition
-
service conditions
-
short-circuit conditions
-
side condition
-
simulated conditions
-
slipping condition
-
stability conditions
-
stabilized condition
-
stagnant conditions
-
standard condition
-
standby condition
-
starting conditions
-
start-oscillation condition
-
static conditions
-
static equilibrium conditions
-
steady-state condition
-
steady condition
-
storage conditions
-
stream conditions
-
strength condition
-
stress boundary conditions
-
stress condition
-
sufficient condition
-
surface condition
-
symmetrical conditions
-
takeoff conditions
-
technical conditions
-
temperature conditions
-
temper-brittle condition
-
terminal conditions
-
terrain undercarriage working condition
-
test conditions
-
test-bed conditions
-
thermal boundary conditions
-
thermal conditions
-
thermodynamic condition
-
traction-free boundary conditions
-
tractor underfoot condition
-
transient condition
-
trial conditions
-
turbulent conditions
-
turn-down conditions
-
unbalanced conditions
-
unballasted condition
-
under no-load conditions
-
unenergized condition
-
unmanned conditions
-
unpredictable conditions
-
unsteady-state condition
-
unsteady condition
-
upstream stagnation conditions
-
usage conditions
-
valve flow condition
-
viewing conditions
-
visibility reduced condition
-
visual meteorological conditions
-
wait condition
-
weather conditions
-
well production conditions
-
wet-bulb conditions
-
wind conditions
-
wing icing conditions
-
winter conditions
-
working condition
-
worst conditions
-
zero-wind condition

Англо-русский словарь технических терминов > condition
16 тяга

thrust
(пропульсивное усилие, создаваемое реактивным двигателем или возд. винтом) — pushing or pulling force developed by aircraft engine or propeller
- (проводки управления) — rod, link
- (соединительный элемент) — link
-, асимметричная — asymmetric thrust
для путевого управления (при пробеге) используются тормоза и асимметричная тяга двигателей. — the brakes and asymmetric thrust are used, if required, for directional control.
- без впрыска воды — dry thrust
- без потерь (чистая) — net thrust
тяга гтд без учета потерь на сопротивление, создаваемое набегающим потоком, — the gross thrust of а jet engine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, бесфорсажная — non-afterburning thrust, dry thrust
-, бесфорсажная, максимальная — dry (thrust) rating
-, взлетная (дв.) — takeoff /liftoff/ thrust
тяга, развиваемая двигателем на взлетном режиме его работы. — а thrust developed by an engine at takeoff power (setting).
-, взлетная...кг — take-off thrust rated at...rq
- винтового типа, раздвижная (напр., рулевой агрегат элерона) — screwjack link
- винтового типа, электромеханическая, раздвижная (механизм рау) — electically-driven screwjack link
- воздушного винта — propeller thrust
-, гарантированная (дв.) — guaranteed thrust
- двигателя — engine thrust
- двигателя в условиях пониженной температуры — engine thrust on cold day /at low ambient temperature/
- замка выпущенного положения (шасси) — down-lock actuating rod
-, избыточная (дв.) — excess thrust
разность между располагаемой и потребной тягами для данного режима полета. — а difference between the thrust available and required for the given flight condition.
-, клапанная (пд) — valve push rod
-, компенсирующая — compensating rod
- крестовины (хвостового винта) — spider link
- малого газа, обратная — reverse idle thrust
- малого газа, прямая — forward idle thrust

set the reverse levers to fwd idle position.
- на большом газе — full throttle thrust /power/
- на взлетном режиме — takeoff /liftoff/ thrust
- на всех режимах — thrust at any operating condition
- на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous thrust
остальные двигатели работают на мпр. — the remaining engines at the available maximum continuous power or thrust.
- на стороне исправного шасси (при посадке на одну основную опору) — reverse thrust on the good (landing) gear side
- на установившемя режиме (дв.) — steady thrust
-, нежелательная реверсивная — unwanted reverse thrust
одиночный отказ или неисправность системы реверса тяги не должен создавать нежелательной реверсивной тяги на всех режимах, — no single failure or malfunction of the reversing system shall result in an unwanted reverse thrust under any operating conditions.
-, номинальная (дв.) — rated thrust, normal standard rating thrust
- (или мощность), номинальная (дв.) — rating rating is а designated limit of operating characteristics based on definite conditions.
-, обратная, на малом газе — reverse idle thrust
- несущего винта (создающая подъемную силу или учитываемая при копровых испытаниях) — rotor lift а rotor lift may be assumed to act through the center of gravity.
- несущего винта при управлении общим и циклическим шагом — rotor thrust
- несущего винта (создающая вертикальное, поступательнoe движение вертолета, или его движение вправо, влево или назад) — (vertical, forward, right, left or aft) rotor thrust
-, обратная — reverse /backward/ thrust
тяга в направлении обратном направлению движения самолета. — thrust applied to а moving aircraft in а direction to орpose the aircraft motion.
-, общая обратная (реверсивная) — otal reverse thrust
общ. обратная тяга может составлять (50 %) от прямой тяги при одинаковой степени повышения давления двигателя. — the total reverse thrust is аррох. (50) percent of the forward thrust at the same epr.
-, отрицательная (возд. винта при шаге около оо) — (propeller) drag
-, отрицательная (реверсивная) — reverse thrust
- подвески двигателя — engine mount/ support, suspension/ arm
- полная прямая — full forward thrust
-, полная реверсивная — full reverse thrust
использование полной реверсивной тяги допускается в течение...сек. — the reverser need only be operated at full reverse thrust for...
-, пониженная (ниже расчетного номинала) — derated thrust
-, потребная (дв.) — thrust required
тяга, необходимая для выдерживания данного режима полета. — а thrust needed to maintain the set light condition.
-, приведенная тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям (или мса) — thrust based upon standard atmosphere conditions, thrust in isa conditions
-, пружинная — spring-loaded link/rod
-, пружинная, загрузочная — feel spring link
-, прямая (создающая поступательное движение) — forward thrust
-, прямая (на режиме малого газа) — forward (idle) thrust
-, прямая, на малом газе — forward idle thrust reverser levers at fwd idle.
-, развязывающая, пружинная — spring-loaded override link
для обеспечения возможности управления исправными секциями руля (элерона) при заклинивании одной из секций.
-, располагаемая (дв.) — thrust available
наибольшая тяга, развиваемая двигателем на данных высоте и скорости полета при работе на номинальном режиме (иногда на взлетном ипи форсированном). — the maximum thrust developed by the engine at the given altitude and speed with the engine operating at maximum continuous (or takeoff, augmented) power.
-, распорная (шасси) (рис. 27) — lock strut
-, расчетная — design /rated/ thrust
- (или мощность), расчетная (дв.) — rating
-, реактивная — jet thrust
тяга, создаваемая турбореактивным двигателем. — the thrust of а jet engine.
- реверса, эффективная — effective reverse thrust
эффективная реверсивная тяга должна обеспечивать сокращение дистанции торможения не менее чем на 10%. — reverse thrust is regarded as effective if its use results in а reduction in groundborne stopping distance of at least 10%.
-, реверсивная (воздушного винта) — propeller reverse thrust
-, реверсивная (двигателя) — engine reverse thrust
-, реверсивная, создаваемая реверсированием потока воздуха за (передним) вентилятором — reverse thrust (obtained) from front fan cold steam airflow
-, регулируемая (дв.) — variable thrust
-, режимная — operating thrust
-, режимная (полетная) — flight thrust
-, регулируемая (проводка управления) — djustable control rod
- с вспрыскам воды — wet thrust
- с вспрыскам воды при взлете — wet takeoff thrust turn off water injection pumps after 2 minutes of wet takeaff thrust.
- сервопривода (звено сервосистемы) — servo link
-, силовая — drive rod
- синхронизации закрылков — flap interconnection rod
-, соединительная — link
-, статическая (дв.) — static thrust
тяга, развиваемая двигателем на земле (на месте). — а thrust developed by eпgine on the ground (at rest).
- статическая, взлетная (на уровне моря, в условиях стандартной атмосферы) — static takeoff thrust (at sea level, standard conditions)
- створки реверсивного устройства, силовая — thrust reverser bucket drive /linkage, actuator/ rod
- створки шасси — landing gear door drive /linkage, actuator/ rod
- страгивания (ла) — break-away thrust
-, суммарная (двигателей) — total/ powerplant/ thrust
- толкателя клапана (дв.) — valve tappet push rod
-, тормозная (компенсирующая) — brake compensating rod
-, удельная (дв.) — specific thrust
тяга, развиваемая двигателем и отнесенная к секундному весовому расходу воздуха в нем.
- управления — control rod
- управления общим шагом (несущего винта) — (rotor) collective pitch control rod
- управления, раздвижная, — screwjack link
- управления створкой шасси — landing gear door linkage/ drive, actuator/ rod
- управления циклическим шагом (несущего винта) — (rotor) cyclic pitch control rod
- управления шагом (хвостового или несущего винта) — (rotor) pitch control rod
-, фактическая (полученная) — actual /observed/ thrust
-, форсажная — reheat/ afterburning/ thrust
-, форсированная (усиленная) — augmented thrust
-, чистая — net thrust
тяга без потерь на преодоление сопротивления, создаваемого набегающим потоком. — the gross thrust of a jet спgine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, эффективная — effective thrust
запас т. — thrust reserve
избыток т. — margin of engine thrust
избыток т. над сопротивлением — thrust/drag margin
килограмм на килограмм т. в час (кг/кг тяги/час) — kg/kg thrust/hr
падение т. — thrust dacay
форсирование т. — thrust augmentation
центр т. — thrust axis
восстанавливать т. — regain thrust
работать на прямой (обратной) т. (дв.) — operate at forward (reverse) thrust
развивать (создавать) т. — develop thrust
реверсировать т. — reverse thrust
форсировать т. — augment thrust

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > тяга
17 период нормальной эксплуатации

normal operating period

влияние условий эксплуатации — operating influence

в условиях эксплуатации — under operating conditions

срок рентабельной эксплуатации — period of deplection

период фонтанной эксплуатации — flow production period

стоимость летной эксплуатации — flight operating costs

Русско-английский военно-политический словарь > период нормальной эксплуатации
18 режим

mode, condition, regime,

function, operation, rating, setting
- (вид работы аппаратуры, системы) — mode
- (заданные условия работы двигателя при определенном положении рычага управнения двигателем) — power setting. in changing the power setting, the power-control lever must be moved in the manner prescribed.
- (мощность или тяга двигателя в сочетании с определениями как взлетный, крейсерский максимально-продолжитепьный) — power, thrust. takeoff power /thrust/. maximum continuous power /thrust/
- (номинальный, паспортный, расчетный) — rating
работа в заданном пределе рабочих характеристик в определенных условиях. — rating is а designated limit of operating characteristics based оп definite conditions.
- (номинальная мощность или тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям) — power rating. power ratings are based upon standard atmospheric conditions.
- (при нанесении покрытия) — condition
- (работы агрегата по производительности) — rating. pump may be operated at low or high ratings.
- (тяги двигателя при апрелеленном положении руд) — thrust. run the engine at the takeoff thrust.
- (частота действий) — rate
- автоматического захода на посадку — automatic approach (eondition)
- автоматического обмена данными с взаимодействующими системами (напр., ins, tacan) — (mode of) transmission and/or reception of specifled data between systems in installations such as dual ons, ins, tacan, etc.
- автоматического управления полетом — automatic flight condition
- автоматической выставки (инерциальной системы) — self-alignment mode
- автоматической работы двигателя. — engine governed speed condition

at any steady running condition below governed speed.
- автоматической (бортовой) системы управления (абсу, сау) — afcs (automatic flight control system) mode
- автомодуляции — self-modulation condition
-, автономный (системы) — autonomus /independent/ mode
-, автономный (системы сау) — independent control mode
- авторотации (вертолета) — autorotation, autorotative condition
заход на посадку производится с выключенным двигателем на режиме авторотации несущего винта. — the approach and landing made with power off and entered from steady autorotation.
- авторотации (воздушного винта, ротора гтд, вращающегося под воздействием набегающего воздушного потока) — windmilling. propeller ог engine rotor(s) freely rotating because of а wind or airstream passing over the blades.
-, астроинерциальный — stellar inertial mode
- астрокоррекции — stellar monitoring mode
-, бесфорсажный (без включения форсажной камеры) — cold power /thrust/, попafterburning power /thrust/
-, бесфорсажный (без впрыска воды или воднометаноловой смеси на вход двигателя) — dry power, dry thrust
- бов (блока опасной высоты) — alert altitude (select) mode
-, боевой (работы двигателя) — combat /military/ rating, combat /military/ power setting
- бокового управления (системы сту) — lateral mode. the lateral modes of fd system are: heading, vor/loc, and approach.
- большой тяги (двиг.) — high power setting
- буферного подзаряда аккумулятора — battery trickle charge (condition)
- быстрого согласования (гиpoагрегата) — fast slave mode
- ввода данных — data entry mode
- вертикальной скорости (автопилота) — vertical speed (vs) mode
-, вертикальный (системы сду или сту) — vertical mode. the basic vertical modes are mach, ias, vs. altitude, pitch
-, взлетный (двигателя) — takeoff power
-, взлетный (тяга двиг.) — takeoff thrust
-, взлетный (полета) — takeoff condition
- висения (вертолета) — hovering
- "вк" (работы базовой системы курса и вертикали (бскв) при коррекции от цвм) — cmptr mode
-, внешний (работы сау) — coupled /interface/ control mode
-, возможный в эксплуатации) — condition (reasonably) expected in operation
- вор-илс (работы директорией системы) — vor-loc mode, v/l mode
- воспроизведения (магн. записи) — playback mode
- выдерживания (высоты, скорости) — (altitude, speed) hold mode
- выдерживания заданного курса — hog hold mode
- "выставка" (инерциальной системы) — alignment /align/ mode
в режиме "выставка" система автоматически согласуется e заданными навигационными координатами и производится выставка гироскопических приборов, — in align mode system automatically aligned with reference to navigation coordinates and inertial instruments are automatically calibrated.
- выставки, автоматический (инерциальной навигационной системы) — self-alignment mode. the align status can be observed any time the system is in self-alignment mode.
- вычисления параметров ветpa — wind calculator mode. wind calculator mode is based on manually entered values of tas
- вызова (навигационных параметров на индикаторы) — call mode
- вызова на индикаторы навигационных параметров без нарушения нормального самолетовождения (сист. омега) — remote mode. position "r" enables transmission and/or reception of specified data between systems in installations such as dual ons, ins/ons, etc.
-, генераторный (стартер-генератора) — generator mode
стартер-генератор может работать в генераторном или стартерном режиме, — starter-generator can operate in generator mode or in motor mode (motorizing functi on).
-, гиперболический (работы системы омега) — hyperbolic mode. in the primary hyperbolic mode the position supplied at initialization needs only to be accurate to within 4 nm.
- гиромагнитного (индукционного) компаса (гmk) — gyro-flux gate (compass) mode
- гиромагнитной коррекции (гмк) — magnetic slaved mode (mag)
- гmк (гиромагнитного компаca) — gyro-flux gate (compass) mode
- горизонтального полета — level flight condition
- горячего резерва (рлс) — standby (stby) mode
- гпк (гирополукомпаса) — dg (directional gyro) mode, free gyro mode of operation
- "да-нет" (работы, напр., сигнальной лампы) — "yes-no" operation mode
-, дальномерный (дме) — dме mode
-, дальномерный (счисления пути) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
- двигателя (no мощности или тяге) — engine power /thrust/, power /thrust/ setting
- (работы двигателя) для захода на посадку — approach power setting
-, дежурный (работы оборудования) — standby rate (stby rate)
- завышенных оборотов — overspeed condition
- заниженных оборотов — underspeed condition
- заданного курса (зк) — heading mode
режим работы пилотажного командного прибора (пкп) дпя выхода на и выдерживания зк. — in the heading mode, the command bars in the flight director indicator display bank (roll) commands to turn the aircraft to and maintain this selected heading.
- заданного путевого угла (зпу) — course mode
- захвата луча глиссадного (курсового) радиомаяка — glideslope (or localizer) cарture mode
- "земля-контур" (рлс) — contour-mapping mode
- земного малого газа — ground idle power (setting)

with engines operating at ground idle (power).
- и/или тяга, максимальный продолжительный — maximum continuous power and/or thrust
-, импульсный (сигн. ламп) — light flashing
"откл. имп. режима" (надпись) — lt flash cutout
- инерциально-доплеровский (ид) — inertial-doppler mode
-, инерциальный (работы навигационной системы) — inertial mode
-, командный (автопилота) — (autopilot) command position

both autopilots in command position.
-, компасный — compass mode
в компасном режиме магнитная коррекция курса обеспечивается датчиком ид. — when compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from detector unit.
-, компасный (apk) (автоматического радиокомпаса) — adf compass mode. the adf function switch is set to "comp" position, (to operate in the compass mode).
- "контроль" (инерц. системы) — test mode
обеспечивает автономную проверку системы без подкпючения контр.-повер. аппаратуры. — provides the system selftesting
- (-) "контур" -(работы рлс) — contour (mode) (cntr)
- коррекции (координат места) — up-dating mode
-, крейсерский (двиг.) — cruising /cruise/ power
-, крейсерский (на з-х двигатолях) (полета) — 3-engine cruise
-, крейсерский (полета) — cruising (condition)
-, крейсерский (с поэтапным увеличением оборотов при испытании двигателя) — incremental cruise power (or thrust)
-, крейсерский, номинальный (полета) — normal cruise (nc)
-, крейсерский рекомендуемый (максимальный) — (maximum) recommended cruising power
- крейсерского полета (для скоростной или максимальной дальности) — cruise method
-, критический (работы системы, двигателя) — critical condition
- критический, по углу атаки — stalling condition
- "курсовертикаль" ("kb") — attitude (атт) mode
в данном режиме от системы не требуется получение навигационных параметров. выдаются только сигналы крена (у) и тангажа (у). — in this mode ins alignment and navigation data, except attitude, are lost.
-, курса-воздушный — air data-monitored heading hoid mode
-, курсовой (при посадке по системе сп или илс) — localizer mode
- курсозадатчика (курсовой системы гмк или гик) — flux gate slaving mode. the mode when the directional gyro is slaved to the flux gate detector.
-, курсо-доплеровский — doppler-monitored heading hold mode
- магнитной коррекции (мк) — magnetic(ally) slaved mode (mag)
- максимальной (наибольшей) дальности — long range cruise (lrc). lrc is based on a speed giving 99 % of max, range in no wind and 100 % max. range in about 100 kt headwind.
- максимальной продолжительности (полета) — high-endurance cruise
-, максимальный крейсерский (mkp) (выполняется на предельной скорости) — high speed cruise (method)
-, максимальный продолжительный (мпр) (двиг.) — maximum continuous power (мcp)
-, максимальный продолжительный (по тяге) — maximum continuous thrust (мст)

increase thrust to мст.
- малого газа — idling power (setting)
попеременная работа двигателя на номинальной мощности и режиме малого газа или тяги, — one hour of alternate fiveminute periods at rated takeoff power and thrust аnd at idling power and thrust.
- малого газа на земле — ground idling power /conditions/
- малого газа при заходе на посадку — approach idling power /conditions/
- малой тяги (двиг.) — low power setting
- (-) "метео" (работы рлс) — weather (mode)
- "метео-контур" (рлс) режим — contour-weather mode
- (5-ти) минутной мощности (двиг.) — (five-) minute power
- "мк" (магнитной коррекции) — mag
- мощности, максимальный продолжительный (двиг.) — maximum continuous power
- мощности, чрезвычайный — emergency power
- набора высоты — climb condition
- "навигация" (инерциальной системы) — navigation (nav) mode
при заданном режиме система обеспечивает вычисление навигационных и директорных параметров и выдает информацию на пилотажные приборы и сау. — in this mode system computes navigation and steering data. provides attitude information to flight instruments and fcs.
- наибольшей (макеимальной) дальности — long range cruise (lrc)
горизонтальный полет на скорости наибольшей дальности, на которой километровый расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and best range cruise speed giving the minimum kilometric fuel consumption.
- наибольшей продолжительности (полета) — high-endurance cruise
горизонтальный полет на скорости наибольшей продолжнтельности, на которой часовой расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and high-endurance cruise speed giving the minimum fuel flow rate (in kg/h or liter/h)
- начала автоматической работы (нар режим начала автоматического регулирования работы гтд) — engine governed run/operation/ onset mode
- нвк (начальной выставки — initial heading alignment
-, непрерывной (обработки данных) — burst mods (data processing)
-, нерасчетный — off-design rating
-, неуетановившийся — unsteady condition
- (0.65) номинала, на бедной смеси — (65%) power, lean mixture setting
-, номинальный (двиг.) — (power) rating, rated power
-, номинальный (mпp) — maximum continuous power
- нормального обогрева (эп.) — normal-power heat (condition)
-, нормальный (работы агрегата) — normal rating
-, номинальный крейсерский (полета) — normal cruise (nc). used on regular legs and based on m = 0.85.
- обзора земной поверхности (рлс) — ground-mapping (map) mode
- обнаружения грозовых образеваний — thunderstorm detection mode (wx)
- "обогрев" (инерц. системы) — standby mode
режим предназначен для создания необходимых температурных условий работы элементов инерциальной системы (гироскопов, блоков автоматики и электроники). — the standby mode is а heating mode during which fast warm-up power is applied to the navigation unit until it reaches operating temperature.
- обогрева — heating mode
- обогрева лобовых стекол "слабо", "сильно" — windshield "warm up", "full power" heating rating
-, одночасовой максимальный (двиг.) — maximum one-hour power
- ожидания ввода координат исходного места самолета — initial position entry hold mode
- ожидания посадки — holding
-, оптимальный экономический (двиг.) — best economy cruising power
- освещения меньше-больше (яркость) — dim-brt light modes check lights in dim and brt modes.
-, основной навигационный (сист. "омега") — primary navigation mode
- отключенного шага (программы) — step off mode
- отсутствия сигналов ивс (системы омега) — no tas mode
- оценки дрейфа гироскопа — gyro drift evaluation mode
- перемотки (маги, ленты) — (tape) (re)wind mode
- пересиливания автопилота — autopilot overpower operation /mode/
-, переходный — transient condition
- планирования — gliding condition
- повышенных оборотов — overspeed condition
- полета — flight condition /regime/
состояние движения ла, при котором параметры, характеризующие это движение (например, скорость, высота) остаются неизменными в течение определенного времени. — it must be possible to make а smooth transition from one flight condition to any other without exceptional piloting skill, alertness, or strength.
- полета, критический — critical flight (operating) condition
- полета на курсовой маяк (при посадке) — localizer (loc) mode. flying in loc (or vor) mode.
- полета на станцию вор — vor mode
- полета, неустановившийся — unsteady flight condition
- полета по маяку вор — vor mode
- полета по системе илс — ils mode
- полета по условным меридианам — grid mode
данный режим применяется в районах, не обеспечивающих надежность компасной информации. — the grid mode can be used in areas where compass information is unreliable.
- полета, установившийся — steady flight condition
- полетного малого газа — flight idle (power)
-, полетный (двиг.) — flight power
-, пониженный (ниже номинала) (двиг.) — derating
- пониженных оборотов — underspeed condition
при возникновении режима пониженных оборотов рогулятор оборотов вызывает дополнительное открытие дроссельного крана. — for underspeed condition, the governor will cause the larger throttle opening.
-, поперечный (системы сду или сту) — lateral mode. the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
-, посадочный (полета) — landing condition
- правой (левой) коррекции (оборотов двигателя вертолета) — engine operation with throttle control twist grip turned clockwise (counterclockwise)
-, практически различаемый — practically separable operating condition
к практически различаемым режимам полета относятся: взлетный, крейсерский (mapшрутный) и посадочный, — practically separable operating condition, such as takeoff, en route operation and landing.
- (работы двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating based upon standard atmospheric conditions
- приведения к горизонту — levelling
- продления глиссады — glideslope extension mode

the annunciator indicates when glideslope extension (ext) mode provides command signals to the steering computer.
- продольного управления (системы сту) — vertical mode. the vertical modes of fd system are: mach, ias, vs. altitude, pitch.
- просмотра воздушного пространства (переднего) — airspace observation mode (ahead of aircraft)
- просмотра воздушного пространства на метеообстановку (рлс) — radar weather observation mode
- просмотра земной поверхности (рлс) — ground mapping operation. the antenna is tilted downward to receive ground return signals.
- прямолинейного горизонтального полета — straight and level flight condition
- (частота) пусков ракет — (rocket firing) rate
- "работа" (положение рычага останова двигателя) — run
- "работа" (инерциальной навигационной системы) — navigate mode, nav mode. system automatically changes from alignment to navigate mode.
- работы — condition of operation

test unit in particular condition of operation.
- работы (агрегата, напр., наcoca) — rating
- работы (агрегата по продолжительности) — duty (cycle)
режим работы может быть продопжитепьным или повторно-кратковременным. — the duty cycle may be continuous or intermittent.
- работы (инерциальной системы) — mode of operation, operation mode
- работы, автоматический (двиг.) — governed speed /power/ setting
- работы автоматической системы управления (абсу, сау) — autoflight control system (afcs) mode
- работы автопилота — autopilot mode
- работы автопилота в условиях турбулентности — autopilot turbulence (turb) mode
при работе в условиях турбулентности включается демпфер рыскания для обеспечения надежной управляемости и снижения нагрузок на конструкцию ла. — use of the yaw damper with the autopilot "turb" mode will aid in maintaining stable control and in reducing structural loads.
- работы автопилота при входе в турбулентные слои атмосферы — autopilot turbulence penetration mode
данный режим применяется при полете в условиях сильной турбулентности воздуха, — use of the autopilot turbulence penetration mode is recommended for autopilot operation in severe turbulence.
- работы автопилота с директорной системой, совмещенный — ap/fd coupled mode
- работы двигателя (по мощности) — engine power (setting)
- работы двигателя (по тяге) — engine thrust (setting)
- работы двигателя (по положению руд) — engine power setting
- работы двигателя в особых условиях, (повышенный) — emergency (condition) power
- работы двигателя на земле — engine ground operation
- работы двигателя на малых оборотах — engine low speed operation
- работы двигателя, номинальный — engine rating. ths jt9d-з-за engines operate at jt9d-3 engine ratings.
- работы (двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating /setting/ based upon standard atmospheric conditions
- работы источника света, установившийся — light source operation at steady value
- работы, кратковременный — momentary operating condition
- работы no времени (агрегата) — time rating
- работы, повторно-кратковременный (агрегата) — intermittent duty
пусковая катушка работает в повторно-кратковременном режиме. — booster coil duty is intermittent.
- работы (системы), полетный — (system) flight operation
при выпуске передней опоры шасси система переключается на полетный режим, — when the nose lg is eхtended, the function of the system is transferred to flight operation.
- работы no сигналам станции омега — omega mode operation
- работы, продолжительный (агрегата) — continuous duty
генератор двигателя работает в продолжительном режиме, — the engine-driven generator duty is continuous.
- работы противообледенительной системы, нормальный — normal anti-icing
- работы противообледенительной системы, форсированный — high anti-icing
- работы самолетного ответчика (а - на внутренних линиях, в - на международных) — transponder mode (а - domestic, в - international)
- работы системы траекторного управления (сту), боковой — lateral mode
- работы сту, продольный — vertical mode
- рабочий (работы автопилота) — (autopilot) active position both autopilots in command positions, one active and one standby.
- рабочий (работы оборудования) — normal rate (norm rate)
- равновесной частоты (вращения) (двиг.) — on-speed condition
- равновесных оборотов — оп-speed condition
работа регулятора оборотов в режиме равновесных оборотов. — the constant speed governor operation under on-speed condition.
-, радиотелеграфный, тлг (автоматич. радиокомпаса) — c-w operation
-, радиотелеграфный (связи) — c-w communication, radio telegraphic communication
-, радиотелефонный, тлф (apk) — rt (radio telephone), voice operation (v), voice
-, радиотелефонный (связи) — voice communication, radio telephone communication
переключить передатчик на радиотелефонную связь, — set the transmitter for voice communication.
-, рамочный (арк) — loop mode
- распознавания светила — star identification mode
-, располагаемый максимальный продолжительный (двиг.) — available maximum continuous power
-, расчетный — rating
-, расчетный (условия работы) — design condition
- регулирования избыточного давления (системы скв) — differential pressure control (mode)
-, резервный (аварийный) (дв.) — emergency power rating
работа двигателя при гидромеханическом управлении оборотами и температурой при отказе электронной системы управления.
-, резервный (работы автопилота) — (autopilot) standby position
- самовращения (несущего винта) — autorotation, autorotative condition
- самоориентирования (переднего колеса шасси) — castoring
- скоростной дальности — high-speed cruise method
- "слабо", "сильно" (обогрева лобовых стекол) — (windshield heat) warm up, full power
- слабого обогрева (эл.) — warm-up heat (condition)
-, следящий (закрылков) — (flap) follow-up operation (mode)

when the flaps are raised, the flap follow-up system operates the slat control valve.
-, смешанный (работы спойлеров) — drag/aileron mode. а drag/aileron mode is used during descent both for retardation and lateral control.
- снижения — descent condition
-, совмещенного управления — override control mode
оперативное вмешательство в работу включенной системы.
-, совмещенный (при работе с др. системой) — coupled mode
-, совмещенной (работы автопилота) — autopilot override operation /mode/
в этом режиме отключаются рм и корректор высоты и летчик оперативно вмешивается в управление ла посредством штурвала и педалей. — то manually or otherwise deliberately overrule autopilot system and thereby render it ineffective.
-, совмещенный — both mode
(работы рлс в режимах обзора метеообразований и земной поверхности и индицирования маяков) — for operation in rad and bcn modes.
- согласования (автопилота) — synchronization mode
- согласования (работы следящей системы) — slave /synchronization/ mode
- стабилизации (крена, тайгажа, направления, автопилота) — roll (pitch, yaw) stabilization mode
- стабилизации (работы сту) — hold mode

the vertical and lateral modes are hold modes.
- стабилизации крена (в сту) — roll /bank/ (attitude) hold mode
- стабилизации курса (aп) — heading hold mode
- стабилизации тангажа (в сту) — pitch (attitude) hold mode
-, стартерный (всу) — engine start mode

apu may run in the engine start mode or as apu.
-, стартерный (стартер-гоноратора) — motor(izing) mode, (with) starter-generator operating as starter
- стопорения (работы следящей системы) — lock-out mode
- "сход(на) нзад" — return-to-selected altitude (mode)
- счисления пути (или дальномерный) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
-, температурный — temperature condition
- тлг (работы арк) — c-w operation
- тлф (арк) — rt (radio telephone), voice
-, тормозной (работы спойле — drag /retardation/ mode
- управления — control mode
- управления в вертикальной плоскости (ап) — vertical mode
- управления в горизонтальной плоскости (инерциальной системы) — lateral control mode
управление по курсу, на маяки вор и крм. — the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
- управления, позиционный (no командно-пилотажному прибору) — flight director control mode
- управления по крену (aп) — roll (control) mode
- управления, поперечный (автопилота) — lateral mode
- управления по тангажу (ап) — pitch (control) mode
- управления, продольный (автопилота) — vertical mode. vertical command control provides either vertical speed or pitch command.
- управления, штурвальный — manual (flight) control
-, усиленный (дополнительный, форсированный) (двиг.) — augmented power (rating)
при данном режиме увеличиваются температура газов на входе в турбину, обороты ротора или мощность на валу. — engine augmented takeoff power rating involves increase in turbine inlet temperature, rotor speed, or shaft power.
-, установленный (для данных условий испытаний двигателя) — rated power. а 30-hour run consisting of alternate periods of 5 minutes at rated takeoff power.
-, форсажный (с включенной форсажной камерой) — reheat /afterburning/ power /thrust/
-, форсажный (по тяге двиг.) — reheat thrust
-, форсажный (с впрыском воды или водометаноловой смеси на вход двигателя) — wet power, wet thrust
-, форсажный, полный (двиг.) — full reheat power /thrust/
- форсированного обогрева — full-power heat (conditions)
-, форсированный (работы агрегата) — high rating
-, форсированный (усиленный) (двиг.) — augmented power /thrust/
-, форсированный взлетный — augmented takeoff power
- холостого хода (двигателя вертолета с отключенной трансмиссией) — idle run power (with rotor drive system declutched)
- холостого хода (генератора, всу, электродвигателя) — по-load operation
-, чрезвычайный (работы двигателя в особых условиях) — emergency (condition) power
-, чрезвычайный (по тяге двигателя) — emergency thrust
-, чрезвычайный, боевой (двиг.) — combat /war/ emergency power
-, штурвальный (управления ла) — manual control mode
-, экономичный крейсерский — (best) economy cruising power
-, эксплуатационный (работы, агрегата, двигателя, самолета) — operational /operating/ condition
-, эксплуатационный (двиг.) — operational power rating
эксплуатационные режимы включают: взлетный, максимальный продолжительный (крейсерский), — operational power ratings cover takeoff, maximum continuous (and cruising) power ratings.
-, эксплуатационный полетный (двиг.) — flight power (rating)
двигатель должен нормально работать на всех эксплуатационных (полетных) режимах, — the engine must be capable of operation throughout the flight power range.
-, электромоторный (стартер генератора) — motor(izing) mode
-, элеронный (работы спойлеров) — aileron mode, lateral control augmentation mode
в p. (работы оборудования) — in mode

presently flying in heading (h) mode on a 030° heading.
в p. самоориентирования (о переднем колесе шасси) — in castor, when castoring
в пределах эксплуатационных р. — within (approved) operating limitations
выход на р. малого газа (двиг.) — engine (power) setting at idle, engine idle power setting
изменение p. работы двигатепя — change in engine power (or thrust)
метод установки (получения) (заданного p. работы двигателя) — methods for setting (engine) thrust /power/
на (взлетном) р. (двиг.) — at (takeoff) power

with the engine operating at takeoff power.
на (взлетном) р. (полета) — under (takeoff) condition
на максимальном продолжительном p. — at maximum continuous power
обороты (двигателя) на взлетном р. — takeoff (rotational) speed engine run at takeoff power with takeoff speed.
обороты (двигателя) на максимальном продолжительном p. — maximum continuous speed engine run at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
переключение p. (работы оборудования) — mode selection
переход (вертолета) от нормального р. к р. висения — reconversion
полет на крейсерском р. — cruise flight
полет на р. висения — hovering flight
при работе двигателя на взлетном р. — with engine at takeoff power, with takeoff power on (each) engine
при работе каждого двигателя на р., не превышающем взлетный — with not more than takeoff power on each engine
при установившемся р. работы с полной нагрузкой — at steady full-load condition
(75)% максимального продолжительного (или номинального) р. — (75) percent maximum continuous power (thrust)
работа на (взлетном) р. (двиг.) — (takeoff) power operation, operation at takeoff power
установка p. работы (двиг.) — power setting
этап p. (при испытаниях двигателя) — period. during the third and sixth takeoff power periods.
включать р. (работы аппаратуры системы) — select mode
включать р. продольного (поперечного) управления (aп, сду) — select vertical (lateral) mode
включить систему в режим (напр., "выставка") — switch the system to (align mode, switch the system to operate in (align mode)
выдерживать (взлетный) р. (двиг.) — maintain (takeoff) power
выходить на (взлетный) р. (двиг.) — come to /attain, gain/ (takeoff) power /thrust/, set engine at takeoff power /thrust/, throttle to takeoff power /thrust/
выходить на р. прямолинейного горизонтального полета гонять двигатель на (взлетном) р. — recover to straight and level flight run the engine at (takeoff) power
изменять р. работы двигателя — change engine power
изменять установленный р. (двиг.) — change power setting
лететь в автоматическом р. управления — fly automatically
лететь в курсовом р. — fly heading (н) mode
лететь в штурвальном р. — fly manually
передавать в телеграфном р. — transmit on c-w /rt/
передавать в радиотелефонном р. — transmit on voice
переключать р. — select mode
переключаться на р. — switch to mode the computer automatically switches to course mode.
переходить (автоматически) в режим (напр., курсовертикаль) — system automatically changes to атт mode
переходить с р. (малого газа) на (взлетный) р. (двиг.) — come from (idle) power to (takeoff) power
проводить р. (30 часовых) испытаний последовательно чередующимися периодами по... часов — conduct а (30-hour) run consisting of alternate periods of... hours
работать в р. — operate on /in/ mode
работать в режиме гпк — operate in dg mode, be servoed to directional gyro
работать в индикаторном р. (о сельсине) — operate as synchro indicator
работать в трансформаторном р. (о сельсине) — operate as synchro transformer
работать на (взлетном) р. (двиг.) — operate at (takeoff) power /thrust/
работать на р. малого газа — idle, operate at idle (power)
увеличивать р. работы (двиг.) (до крейсерского) — add power (to cruising), throttle (to cruising power)
уменьшать p. двигателя (до крейсерского) — reduce power to cruising
устанавливать взлетный р. (двиг.) — set takeoff power /thrust/, set engine at takeoff power
устанавливать компасный р. работы (apk) — select compass mode
устанавливать p. набора высоты — establish climb
устанавливать р. полета — establish flight condition
устанавливать рамочный р. работы (арк) — select loop mode
устанавливать (взлетный) р. работы двигателя — set (taksoff) power /thrust/, set the engine at takeoff power /thrust/
устанавливать p. снижения — establish descent

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > режим
19 по

автомат загрузки по скоростному напору
Q-feel system
автомат имитации усилий по числу М
Mach-feel system
автоматическое сопровождение по дальности
automatic range tracking
автоматическое флюгирование по отрицательной тяге
drag-actuated autofeathering
автоматическое флюгирование по предельным оборотам
overspeed-actuated autofeathering
автомат стабилизации автопилота по числу М
autopilot Mach lock
автомат устойчивости по тангажу
pitch autostabilizer
агент по грузовым перевозкам
cargo agent
агент по оформлению
handing agent
агент по оформлению туристических перевозок
travel agent
агент по продаже билетов
ticket medium
агентство по отправке грузов воздушным транспортом
air freight forwarder
Агентство по пропорциональным тарифам
Prorate Agency
анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
Африканская конференция по авиационным тарифам
African Air Tariff Conference
аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания
airport scheduling committee
балансировать по тангажу
trim in pitch
балансировка по тангажу
longitudinal trim
билет по основному тарифу
normal fare ticket
блок контроля скорости пробега по земле
ground run monitor
весовая отдача по полезной нагрузке
useful-to-takeoff load ratio
взлетать по ветру
takeoff downwind
взлет по вертолетному
no-run takeoff
взлет по ветру
downwind takeoff
взлет по приборам
instrument takeoff
взлет по самолетному
1. forward takeoff
2. running takeoff визуальная посадка по наземным ориентирам
visually judged landing
визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
abbreviated visual approach
визуальный полет по кругу
visual circling
воздушная перевозка по найму
air operation for hire
воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
improperly loaded aircraft
воздушное судно, не сертифицированное по шуму
nonnoise certificate aircraft
воздушное судно по обмену
interchanged aircraft
восстановление по крену
bank erection
восстановление по тангажу
pitch erection
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
noninstrument runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
instrument runway
вращаться по инерции
run down
вращение по инерции
rundown
время вылета по расписанию
scheduled departure time
время наземной тренировки по приборам
instrument ground time
время налета по приборам
instrument flying time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying simulated time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время по расписанию
due time
выдерживание курса по курсовому радиомаяку
localizer hold
выдерживать курс по компасу
hold the heading on the compass
выдерживать направление по лучу
follow the beam
выполнять доработку по бюллетеню
perform the service bulletin
выполнять полет по курсу
fly the heading
высота по давлению
pressure altitude
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота по радиовысотомеру
radio height
Генеральная конференция по мерам и весам
General Conference of Weights and Measure
генеральный агент по продаже
general sales agent
годность по состоянию здоровья
medical fitness
годность по уровню шума
noiseworthiness
градус по шкале Цельсия
degree Celsius
группа, выполняющая полет по туру
tour group
дальность видимости по наклонной прямой
oblique visibility
дальность видимости по прямой
1. line-of-sight distance
2. line-of-sight range дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дальность полета по прямой
direct range
датчик рассогласования по крену
roll synchro transmitter
датчик усилий по крену
roll control force sensor
движение по земле
ground run
движение по тангажу
pitching motion
дежурный по посадке
boarding clerk
действия по аэродрому при объявлении тревоги
aerodrome alert measures
действия по обнаружению и уходу
see and avoid operations
действующий технологический стандарт по шуму
current noise technology standard
деятельность по координации тарифов
tariff coordinating activity
диспетчер по загрузке
load controller
диспетчер по загрузке и центровке
weight and balance controlled
диспетчер по планированию
planner
диспетчер по планированию полетов
flight planner
длина разбега по воде
water run length
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
доставка грузов по воздуху
aerial cargo delivery
доставлять по воздуху
fly in
доступ, регламентированный по времени
time-ordered access
доход по контракту
contract revenue
Европейская конференция по вопросам гражданской авиации
European Civil Aviation Conference
загрузочный механизм по скоростному напору
Q-feel mechanism
загрузочный механизм по числу М
Mach-feel mechanism
закрылок по всему размаху
full-span flap
занимать эшелон по нулям
be on the level on the hour
запас по оборотам несущего винта
rotor speed margin
запас по помпажу
surging margin
запас по сваливанию
stall margin
запас по ускорению
acceleration margin
заход на посадку, нормированный по времени
timed approach
заход на посадку по командам наземных станций
advisory approach
заход на посадку по коробочке
rectangular traffic pattern approach
заход на посадку по криволинейной траектории
curved approach
заход на посадку по кругу
circling approach
заход на посадку по крутой траектории
steep approach
заход на посадку по курсовому маяку
localizer approach
заход на посадку по маяку
beam approach
заход на посадку по обзорному радиолокатору
surveillance radar approach
заход на посадку по обычной схеме
normal approach
заход на посадку по осевой линии
center line approach
заход на посадку по полной схеме
long approach
заход на посадку по пологой траектории
flat approach
заход на посадку по приборам
1. instrument approach landing
2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
front course approach
заход на посадку по радиолокатору
radar approach
заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
segmented approach
заход на посадку после полета по кругу
circle-to-land
заход на посадку по укороченной схеме
short approach
заход на посадку по упрощенной схеме
simple approach
заход на посадку с прямой по приборам
straight-in ILS-type approach
звездное время по гринвичскому меридиану
Greenwich sideral time
зона захода на посадку по кругу
circling approach area
зона обзора по азимуту
azimuth coverage
изменение маршрута по желанию пассажира
voluntary rerouting
имитируемый полет по приборам
simulated instrument flight
инженер по навигационным средствам
navaids engineer
инженер по радиоэлектронному оборудованию
radio engineer
инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
aircraft maintenance engineer
инженер по электронному оборудованию
electronics engineer
инспектор по летной годности
airworthiness inspector
инспектор по производству полетов
operations inspector
инспекция по расследованию авиационных происшествий
investigating authority
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
инструктор по навигационным средствам
navaids instructor
инструктор по производству полетов
flight operations instructor
инструкция по загрузке воздушного судна
aircraft loading instruction
инструкция по консервации и хранению воздушного судна
aircraft storage instruction
инструкция по обеспечению безопасности полетов
air safety rules
инструкция по производству полетов
operation instruction
инструкция по техническому обслуживанию
maintenance instruction
инструкция по эксплуатации воздушного судна
aircraft operating instruction
информация по воздушной трассе
airway information
информация по условиям посадки
landing instruction
испытание по уходу на второй круг
go-around test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытания по полной программе
full-scale tests
Исследовательская группа по безопасности полетов
Aviation Security Study Group
истинное время по Гринвичу
Greenwich apparent time
исходные условия сертификации по шуму
noise certification reference conditions
калибровка чувствительности по звуковому давлению
sound pressure sensitivity calibration
категория ИКАО по обеспечению полета
facility performance ICAO category
классификация воздушных судов по типам
aircraft category rating
кодирование по опорному времени
time reference coding
Комиссия по авиационной метеорологии
Commission for aeronautical Meteorology
Комиссия по нарушению тарифов
Breachers Commission
Комиссия по основным системам
Commission for basic Systems
Комитет по авиационному шуму
Committee on Aircraft Noise
Комитет по безопасности полетов
Safety Investigation Board
Комитет по воздушным перевозкам
1. Air Transport Committee
2. Air Transportation Board Комитет по исследованиям звуковых ударов
Sonic Boom Committee
Комитет по координации частот
Frequency Coordinating Body
Комитет по незаконному вмешательству
Committee on Unlawful Interference
Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации
Committee on Aviation Environmental Protection
Комитет по поощрительным тарифам
Creative Fares Board
Комитет по рассмотрению авиационных вопросов
Aviation Review Committee
Комитет по расходам
Cost Committee
Комитет по специальным грузовым тарифам
Specific Commodity Rates Board
коммерческая загрузка, ограниченная по массе
weight limited payload
коммерческая загрузка, ограниченная по объему
space limited payload
компрессор по помпажу
compressor surge margin
конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации
convention on international civil aviation
конвенция по управлению воздушным движением
air traffic convention
консультант по вопросам обучения
training consultant
консультант по тренажерам
trainers consultant
Консультативная группа по метеообеспечению
Meteorological Advisory Group
консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации
resolution advisory
Консультативный комитет по управлению воздушным движением
Air Traffic Control Advisory Committee
Консультативный комитет по упрощению формальностей
Facilitation Advisory Committee
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
associated crop control operation
Конференция агентства по грузовым перевозкам
Cargo Agency Conference
Конференция агентств по пассажирским перевозкам
Passenger Agency Conference
Конференция по валютным вопросам
Currency Conference
Конференция по вопросам обслуживания пассажиров
Passenger Services Conference
Конференция по координации тарифов
Tariff Co-ordinating Conference
координационный центр по спасанию
rescue coordination center
коррекция траектории по полученной информации
reply-to-track correlation
кресло, расположенное по направлению полета
forward facing seat
курс захода на посадку по приборам
instrument approach course
курс подготовки по утвержденной программе
approved training course
курс по локсодромии
rhumb-line course
курс по маяку
beacon course
курс по радиомаяку
localizer course
курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
instrument pilot school
летать по ветру
fly downwind
летать по глиссадному лучу
fly the glide-slope beam
летать по кругу
1. circularize
2. fly round 3. fly the circle летать по кругу над аэродромом
circle the aerodrome
летать по курсу
1. fly on the heading
2. fly on the course летать по локсодромии
fly the rhumb line
летать по маршруту
fly en-route
летать по ортодромии
fly the great circle
летать по приборам
1. fly on instruments
2. fly by instruments летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
летать по прямой
fly straight
лететь по лучу
fly the beam
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
линия полета по курсу
on-course line
линия пути по локсодромии
rhumb-line track
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
race track
Международная комиссия по аэронавигации
International commission for Air Navigation
Международная комиссия по освещению
Commission on Illumination
международное сотрудничество по вопросам летной годности
international collaboration in airworthiness
меры по обеспечению безопасности
safety control measures
меры по предупреждению пожара
fire precautions
меры по снижению шума
noise abatement measures
метеоданные по аэродрому
aerodrome forecast material
метеосводка по трассе полета
airway climatic data
методика сертификации по шуму
noise certification procedure
метод продажи по наличию свободных мест
space available policy
механизм триммерного эффекта по тангажу
pitch trim actuator
механизм усилий по скоростному напору
Q-feel unit
минимальная высота полета по кругу
minimum circling procedure height
минимальная высота по маршруту
minimum en-route altitude
минимум для полетов по кругу
circling minima
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
набор высоты по крутой траектории
steep climb
набор высоты по установившейся схеме
proper climb
наведение по азимуту
azimuth guidance
наведение по азимуту при заходе на посадку
approach azimuth guidance
наведение по глиссаде
glide-slope guidance
наведение по глиссаде при заходе на посадку
approach slope guidance
наведение по клиренсу
clearance guidance
наведение по лучу
1. beam homing
2. beam follow guidance 3. beam riding наведение по лучу радиолокационной станции
radar beam riding
наведение по отраженному лучу
back beam track guidance
наведение по углу
angle guidance
навигация по визуальным ориентирам
contact navigation
навигация по заданным путевым углам
angle navigation
навигация по линии равных азимутов
constant-bearing navigation
навигация по наземным ориентирам
1. landmark navigation
2. terrestrial navigation 3. ground reference navigation навигация по ортодромии
waypoint navigation
навигация по условным координатам
grid navigation
наставление по управлению воздушным движением
air traffic guide
не по курсу
off-course
неустойчивость по крену
roll instability
неустойчивость по тангажу
pitch instability
облако, напоминающее по виду наковальню
anvil cloud
обобщенные характеристики по шуму
generalized noise characteristics
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
обслуживание по смешанному классу
mixed service
обслуживание по туристическому классу
1. economy class service
2. coach service 3. no frills service обтекать по потоку
streamwise
обтекать хорду по потоку
stream-wise chord
Объединенная конференция по грузовым тарифам
Composite cargo Traffic Conference
Объединенная конференция по координации грузовым перевозкам
Composite cargo Tariff Coordinating Conference
Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
Объединенная конференция по пассажирским перевозкам
Composite Passenger Conference
огни по требованию
lights on request
ограничение по боковому ветру
cross-wind limit
ограничение по времени
time limit
ограничение по массе
weight limitation
ограничение по скорости полета
air-speed limitation
ограничения по загрузке
loading restrictions
ограничения по летной годности
airworthiness limitations
ограничивать по состоянию здоровья
decrease in medical fitness
операции по подготовке рейса к вылету
departure operations
операции по спасению
rescue operations
операция по рассеиванию тумана
fog dispersal operation
операция по спасению
rescue mission
опережение по фазе
phase advance
определение местонахождения воздушного судна по звездам
astrofix
определение местоположения по наземным ориентирам
visual ground fixing
определение местоположения по пеленгу одной станции
one-station fixing
определение местоположения по пройденному пути и курсу
range-bearing fixing
ориентировка ВПП по магнитному меридиану
magnetic orientation of runway
ориентировка по радиомаяку
radio-range orientation
остановка по расписанию
sheduled stopping
Отдел по соблюдению тарифов
Compliance Department
отклонение по дальности
range deviation
отклонение по крену
bank displacement
отставание по времени
time lag
отставание по фазе
phase lag
ошибка по дальности
range error
параметр потока, критический по шуму
noise-critical flow parameter
пассажир по полному тарифу
adult
пеленг по гироприбору
gyro bearing
перевозка грузов по воздуху
air freight lift
перевозка пассажиров по контракту
contract tour
перевозка по специальному тарифу
unit toll transportation
перевозки по тарифу туристического класса
coach traffic
персонал по обеспечению полетов
flight operations personnel
персонал по оформлению билетов
ticketing personnel
пикирование по спирали
spiral dive
пилотировать по приборам
pilot by reference to instruments
планирование воздушного судна по спирали
aircraft spiral glide
план полета по приборам
instrument flight plan
по азимуту
in azimuth
поверхность управления по всему размаху
full-span control surface
(напр. крыла) по ветру
downwind
по всему размаху
tip
погода по метеосводке
reported weather
погрешность отсчета по углу места
elevation error
подводить по трубопроводу
deliver by pipe
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовка по утвержденной программе
approved training
по запросу
1. on-request
2. on request полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданной траектории
desired path flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому кругу
closed-circuit flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по индикации на стекле
head-up flight
полет по инерции
1. coasting flight
2. coast полет по коробочке
box-pattern flight
полет по круговому маршруту
1. round-trip flight
2. circling полет по кругу
circuit-circling
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет по кругу над аэродромом
1. aerodrome circling
2. aerodrome circuit-circling полет по курсу
flight on heading
полет по локсодромии
rhumb-line flight
полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по маякам ВОР
VOR course flight
полет по наземным ориентирам
visual navigation flight
полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
reference flight
полет по полному маршруту
entire flight
полет по приборам
1. instrument flight rules operation
2. instrument flight 3. blind flight 4. head-down flight полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
полет по расписанию
1. scheduled flight
2. regular flight полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет по условным меридианам
grid flight
полет по установленным правилам
flight under the rules
полеты по воздушным трассам
airways flying
полеты по изобаре
pressure flying
полеты по контрольным точкам
fix-to-fix flying
полеты по кругу
circuit flying
полеты по наземным естественным ориентирам
terrain fly
полеты по низким метеоминимумам
low weather operations
полеты по обратному лучу
back beam flying
полеты по ортодромии
great-circle flying
полеты по прямому лучу
front beam flying
полеты по радиолучу
radio-beam fly
положение, определенное по радиолокатору
radar track position
положение по направлению трассы
along-track position
положение по тангажу
pitch attitude
по оси воздушного судна
on aircraft center line
по полету
looking forward
по размаху
spanwise
порядок действий по тревоге на аэродроме
aerodrome alerting procedure
посадка по вертолетному типу
helicopter-type landing
посадка по ветру
downwind landing
посадка по командам с земли
1. ground-controlled landing
2. talk-down landing посадка по приборам
1. instrument landing
2. blind landing посадка по техническим причинам
technical stop
Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам
Standing Committee of Performance
по часовой стрелке
clockwise
правила полета по кругу
circuit rules
правила полетов по приборам
instrument flight rules
превышение по высоте
gain in altitude
предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
advance arrangements
предкрылок по всему размаху
full-span slat
(крыла) предоставляется по запросу
available on request
предполетный инструктаж по метеообстановке
flight weather briefing
предпочтительная по уровню шума ВПП
noise preferential runway
предпочтительный по уровню шума маршрут
noise preferential route
предупреждение по аэродрому
aerodrome warning
преобразователь сигнала по тангажу
pitch transformer
пробегать по полному маршруту
cover the route
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
проверка прилегания по краске
transferred marking
прогноз по авиатрассе
airway forecast
прогноз по аэродрому
aerodrome forecast
прогноз по высоте
height forecast
прогноз по маршруту
air route forecast
прогноз по региону
regional forecast
программа сертификации по шуму
noise certification scheme
продажа билетов по принципу наличия свободных мест
space available basis
продолжительность по запасу топлива
fuel endurance
прокладка маршрута по угловым координатам
angle tracking
пропускная способность по числу посадок
landing capacity
противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
associated fire control operation
пульт управления по радио
radio control board
работы по техническому обслуживанию
maintenance operations
Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
Basic Operational Requirements Group
развертка по дальности
range scanning
разворачивать по ветру
turn downwind
разворот по приборам
instrument turn
разворот по стандартной схеме
standard rate turn
разворот по установленной схеме
procedure turn
разница в тарифах по классам
class differential
разрешающая способность по дальности
range resolution
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет по приборам
instrument clearance
распределение давления по крылу
wing pressure plotting
распределение по размаху крыла
spanwise distribution
распределение по хорде
chordwise distribution
распределение расходов по маршрутам
cost allocation to routes
расстояние по ортодромии
great-circle distance
реакция по крену
roll response
регламентирование по времени
timing
регулировать по высоте
adjust for height
режим работы автопилота по заданному курсу
autopilot heading mode
рейс с обслуживанием по первому классу
first-class flight
рекомендации по обеспечению безопасности полетов
safety recommendations
рекомендации по стандартам, практике и правилам
recommendations for standards, practices and procedures
руководство по обеспечению безопасности
safety regulations
руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
civil air regulations
руководство по предупреждению столкновений над морем
regulations for preventing collisions over sea
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
руководство по технической эксплуатации воздушного судна
aircraft maintenance guide
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
руководство по упрощению формальностей
guide to facilitation
руление по аэродрому
ground taxi operation
руление по воздуху
air taxiing
руление по воздуху к месту взлета
aerial taxiing to takeoff
рыскание по курсу
hunting
сбор за услуги по оценке
valuation charge
сводка по аэродрому
aerodrome report
сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
radar weather report
связь по запросу с борта
air-initiated communication
связь по обеспечению регулярности полетов
flight regularity communication
сдвиг по фазе
phase shift
сектор наведения по клиренсу
clearance guidance sector
Секция расчетов по вопросам технической помощи
Technical Assistance Accounts section
(ИКАО) Секция расчетов по регулярной программе
Regular Programme Accounts section
(ИКАО) сертификат воздушного судна по шуму
aircraft noise certificate
сертификационный стандарт по шуму
noise certification standard
сертификация по шуму на взлетном режиме
take-off noise
сигнал полета по курсу
on-course signal
сигнал синхронизации по времени
synchronized time signal
система балансировки по числу М
Mach trim system
система блокировки управления по положению реверса
thrust reverser interlock system
система наведения по лучу
1. beam-rider system
2. guide beam system система наведения по приборам
instrument guidance system
система наведения по сканирующему лучу
scanning beam guidance system
система наведения по углу
angle guidance system
система навигации по наземным ориентирам
ground-referenced navigation system
система посадки по лучу маяка
beam approach beacon system
система посадки по приборам
instrument landing system
система сборов по фактической массе
weight system
(багажа или груза) скольжение по воде
equaplaning
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
скорость по тангажу
rate of pitch
следовать по заданному курсу
pursue
служба обеспечения прогнозами по маршруту
route forecast service
служба по изучению рынка
marketing service
(воздушных перевозок) снижение по спирали
spiral descent
снос определенный по радиолокатору
radar drift
советник по авиационным вопросам
aviation adviser
советник по вопросам гражданской авиации
civil aviation adviser
советник по проектированию и строительству аэродромов
aerodrome engineering instructor
Совет по авиационным спутникам
Aeronautical Satellite Council
Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
Joint service Commodity Rates Board
соглашение по вопросам летной годности
arrangement for airworthiness
соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
fares and rates agreement
соглашение по прямому транзиту
direct transit agreement
соглашение по тарифам
tariff agreement
состояние готовности аэродрома по тревоге
aerodrome alert status
(состояние готовности служб аэродрома по тревоге) специализированный отдел по расследованию происшествий
accident investigation division
специалист по ремонту
repairman
специалист по ремонту воздушных судов
aircraft repairman
специалист по сборке
rigger
справочник по аэродромам
aerodrome directory
справочник по аэропортам
airport directory
средства обеспечения полетов по приборам
nonvisual aids
стандартная система управления заходом на посадку по лучу
standard beam approach system
стандартная схема вылета по приборам
standard instrument departure
стандартная схема посадки по приборам
standard instrument arrival
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
степень помех по отношению к несущей частоте
carrier-to-noise ratio
строить по лицензии
construct under license
схема визуального полета по кругу
visual circling procedure
схема захода на посадку по командам с земли
ground-controlled approach procedure
схема захода на посадку по коробочке
rectangular approach traffic pattern
схема захода на посадку по приборам
1. instrument approach chart
2. instrument approach procedure схема полета по кругу
1. circuit pattern
2. circling procedure схема полета по маршруту
en-route procedure
схема полета по приборам
instrument flight procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
схема полетов по кругу
traffic circuit
схема руления по аэродрому
aerodrome taxi circuit
тарировка по времени
time calibration
тарировка по дальности
range calibration
тарировка по числу М
Mach number calibration
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф по контракту
contract rate
тариф по незамкнутому круговому маршруту
open-jaw fare
температура по шкале Цельсия
Celsius temperature
точность ориентировки по точечному ориентиру
pinpoint accuracy
траектория взлета, сертифицированная по шуму
noise certification takeoff flight path
траектория захода на посадку по азимуту
azimuth approach path
траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
localizer approach track
траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
noise certification approach path
траектория полета по маршруту
en-route flight path
траектория полетов по низким минимумам погоды
low weather minima path
транспортировка по воздуху
shipment by air
трансформатор сигнала по крену
roll transformer
трансформатор сигнала по курсу
yaw transformer
трафарет с инструкцией по применению
instruction plate
требования по метеоусловиям
meteorological requirements
требования по ограничению высоты препятствий
obstacle limitation requirements
требования по снижению шума
noise reduction requirements
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тяга, регулируемая по величине и направлению
vectored thrust
угол рассогласования по крену
bank synchro error angle
удостоверение на право полета по авиалинии
airline certificate
удостоверение на право полета по приборам
instrument certificate
указания по выполнению руления
taxi instruction
указания по порядку ожидания
holding instruction
указания по управлению воздушным движением
air-traffic control instruction
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation pointer
уполномоченный по расследованию
investigator-in-charge
управление по крену
1. roll guidance
2. roll control управление по угловому отклонению
angular position control
управление по углу рыскания
yaw control
управляемый по радио
radio-controlled
условия по заданному маршруту
conditions on the route
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions beyond the experience
условия сертификационных испытаний по шуму
noise certification test conditions
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
align the aircraft with the runway
установленная схема вылета по приборам
standard instrument departure chart
установленная схема полета по кругу
fixed circuit
установленная схема ухода на второй круг по приборам
instrument missed procedure
устойчивость по крену
1. rolling stability
2. lateral stability устойчивость по скорости
speed stability
устойчивость по тангажу
1. pitching stability
2. pitch stability устойчивость по углу атаки
angle-of-attack stability
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
уходить на второй круг по заданной схеме
take a missed-approach procedure
уход платформы по курсу
platform drift in azimuth
фирма по производству воздушных судов
aircraft company
флюгирование по отрицательному крутящему моменту
negative torque feathering
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
характеристика по наддуву
manifold pressure characteristic
характеристики наведения по линии пути
track-defining characteristics
характеристики по шуму
noise characteristics
чартерный рейс по заказу отдельной организации
single-entity charter
чартерный рейс по незамкнутому маршруту
open-jaw charter
чартерный рейс по объявленной программе
programmed charter
чартерный рейс по установленному маршруту
on-route charter
чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка
lokalizer displacement sensitivity
чувствительность по давлению
pressure sensitivity
чувствительность по курсу
course sensitivity
шкала корректировки по тангажу
pitch trim scale
шкала отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation scale
школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
air traffic school
экзамен по летной подготовке
flight examination
экспедитор по отправке грузов
freight consolidator
эксперт по вопросам ведения документации
procedures document expert
эксперт по контролю за качеством
quality control expert
эксперт по летной годности
airworthiness expert
эксперт по обслуживанию воздушного движения
air traffic services expert
эксперт по обучению пилотов
pilot training expert
эксперт по производству налетов
flight operations expert
эксперт по радиолокаторам
radar expert
эксперт по техническому обслуживанию
maintenance expert
этап полета по маршруту
en-route flight phase
эшелонирование по курсу
track separation
эшелонирование по усмотрению пилота
own separation
эшелонировать по высоте
stack up

Русско-английский авиационный словарь > по
20 условие

clause, condition, criterion

* * *
усло́вие с.
condition
в [при] таки́х усло́виях … — under such conditions …

из усло́вия, что́бы … — such that …

выбира́ть, напр. величину́ сопротивле́ния из усло́вия, что́бы … — choose, e. g., the value of a resistor such that …

имити́ровать, напр. усло́вия невесо́мости — simulate, e. g., zero-g [zero gravity] conditions

наруша́ть усло́вие — violate a condition

при усло́вии, что … — subject to the restriction that …, given that …, provided that …, on condition that …, subject to the condition that …, with the proviso that …

при про́чих ра́вных усло́виях — other conditions [other things] being equal

при схо́дных усло́виях — under similar conditions

ста́вить усло́вием — stipulate, condition, postulate

удовлетворя́ть усло́виям — satisfy conditions

авари́йные усло́вия — emergency

в авари́йных усло́виях — in an emergency

атмосфе́рные усло́вия — atmospheric conditions, atmospheric environment

безразли́чное усло́вие вчт. — don't care condition

усло́вие Ву́льфа—Брэ́гга физ. — Bragg equation, Bragg law

высо́тные усло́вия — high-altitude environment

усло́вие гармони́ческого бала́нса элк. — Barkhausen criterion for oscillation

грани́чные усло́вия — boundary conditions

установи́ть грани́чные усло́вия — establish boundary conditions

доста́точное усло́вие — sufficient [sufficiency] condition

усло́вия зада́чи — statement of a problem

по усло́виям зада́чи — under the conditions of the problem

климати́ческие усло́вия ( в технических данных) — environmental conditions

коне́чное усло́вие — terminal condition

усло́вия контра́кта — terms of the contract

по усло́виям контра́кта — under the terms of the contract

усло́вия косми́ческого простра́нства — space environment

краевы́е усло́вия — boundary conditions

усло́вие максима́льности мат. — maximum [ascending chain] condition

метеорологи́ческие усло́вия — weather conditions

метеорологи́ческие, просты́е усло́вия ав. — visual meteorological conditions, VMC, visual flight rules [VFR] weather conditions

метеорологи́ческие, сло́жные усло́вия ав. — instrument meteorological conditions, lMC, instrument flight rules [IFR] weather conditions

усло́вие минима́льности мат. — minimum [descending chain] condition

усло́вия нагруже́ния — conditions of loading

наиху́дшие усло́вия — worst-case conditions

нача́льное усло́вие — initial condition

нача́льное усло́вие по … — the initial condition on …

усло́вие непреры́вности — continuity condition

усло́вие неразры́вности — continuity condition

нерасчё́тные усло́вия — off-design conditions

норма́льные усло́вия — normal conditions

приводи́ть к норма́льным усло́виям — reduce to normal conditions

усло́вие нормиро́вки — normality condition

ограни́чивающее усло́вие — constraint

окружа́ющие усло́вия — the environment

усло́вия о́пыта — experimental conditions, experimental arrangement

усло́вие ортогона́льности — orthogonality condition

преде́льное усло́вие — limiting condition

произво́дственные усло́вия — working conditions

рабо́чие усло́вия — working [service] conditions; (оборудования, прибора) operating environment

усло́вия соглаше́ния — terms of the contract

техни́ческие усло́вия [ТУ] — specifications, Specs

техни́ческие, вре́менные усло́вия — tentative specifications

техни́ческие усло́вия на испыта́ния — test specifications

установи́вшиеся усло́вия — steady-state conditions

фа́зовое усло́вие для генера́ции в ОКГ — phase relationship for lasing action

усло́вия хране́ния — storage conditions

усло́вия эксплуата́ции — service, [operating] conditions; (для красок, лаков и т. п.) exposure

в усло́виях эксплуата́ции — in the field, under field conditions

прибо́р не тре́бует регулиро́вок в усло́виях эксплуата́ции — the instrument calls for no adjustment in the field

усло́вия эксплуата́ции, обы́чные — regular service conditions

Русско-английский политехнический словарь > условие

Страницы

См. также в других словарях:

Flight control modes (electronic) — New aircraft designs like this Boeing 777 rely on sophisticated flight computers to aid and protect the aircraft in flight. These are governed by computational laws which assign flight control modes during flight Aircraft with fly by wire flight… … Wikipedia
Flight planning — A Tarom Boeing 737 300 and United Airlines Boeing 777 200 taxiing to depart London Heathrow Airport. Flight planning is the process of producing a flight plan to describe a proposed aircraft flight. It involves two … Wikipedia
Flight attendant — Flight attendants or cabin crew (historically known as stewards, air hosts/hostesses, or stewardesses) are members of an aircrew employed by airlines to ensure the safety and comfort of the passengers aboard commercial flights as well as on… … Wikipedia
Flight test — is a branch of aeronautical engineering that develops and gathers data during flight of an aircraft and then analyses the data to evaluate the flight characteristics of the aircraft and validate its design, including safety aspects. The flight… … Wikipedia
Crossair Flight 498 — Crossair Flight LX498 HB AKK, pictured a year before the aircraft crashed in Niederhasli, Switzerland. Accident summary Date … Wikipedia
flight, history of — ▪ aviation Introduction development of heavier than air flying machines. Important landmarks and events along the way to the invention of the airplane include an understanding of the dynamic reaction of lifting surfaces (or wings), building… … Universalium
Flight simulator — [ twinjet flight simulator] A flight simulator is a system that tries to copy, or simulate, the experience of flying an aircraft. It is as realistic as possible. The different types of flight simulator range from video games up to full size… … Wikipedia
Instrument flight rules — (IFR) are a set of regulations and procedures for flying aircraft whereby navigation and obstacle clearance is maintained with reference to aircraft instruments only , while separation from other aircraft is provided by Air Traffic Control. In… … Wikipedia
Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 … Wikipedia
TWA Flight 800 — For the 1964 crash of a TWA Boeing 707 in Rome, Italy, see TWA Flight 800 (1964). TWA Flight 800 Recovered TWA 800 wreckage Accident summary Date … Wikipedia
Stall (flight) — For other uses, see stall. In fluid dynamics, a stall is a reduction in the lift coefficient generated by a foil as angle of attack increases. This occurs when the critical angle of attack of the foil is exceeded. The critical angle of attack is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

under normal flight conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

under normal flight conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: